Перевод текста песни All Of My Life - June Christy, Bob Cooper

All Of My Life (оригинал)

All of my life I’ve been dreamin' the wrong dream,
Hopin' the wrong hope, singin' the wrong song,
All of my life.
All of my life I’ve been pickin' the wrong horse,
Sayin' the wrong things, makin' the wrong bets,
All of my life.
I thought there was nothin' to life,
Just wait for that lucky hunch —
Just throw that lucky punch, wham!
You too can be the champ.
Yesterday you batted zero, hit a homer, you’re a hero.
I thought there was nothin' to life;
Just wait for that lucky hunch.
There must be somethin' more to it
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been meeting the wrong crowd,
Wearin' the wrong tie, dancin' the wrong steps,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life all of my life
All of my no-good life!
I thought the American dream was wait for that one big break.
Just give the dice a shake, wow!
You too can be on top, be an overnight sensation!
Meet The Press and Face The Nation!
I thought the American dream was wait for that one big break.
There must be somethin' more to it,
Somewhere along the line, I blew it.
All of my life I’ve been learnin' the wrong tricks,
Pullin' the wrong strings, makin' the wrong moves,
All of my life.
All of my life I’ve been off on the wrong beam,
Backing the wrong team, dreaming the wrong dream,
All of my life
All of my life
All of my whole damn life!

(перевод)

Всю свою жизнь мне снился неправильный сон,
Надеясь на неверную надежду, пою не ту песню,
Все в моей жизни.
Всю свою жизнь я выбирал не ту лошадь,
Говорит неправильные вещи, делает неправильные ставки,
Все в моей жизни.
Я думал, что в жизни нет ничего,
Просто дождитесь этой счастливой догадки —
Просто брось этот счастливый удар, бам!
Вы тоже можете стать чемпионом.
Вчера ты выиграл ноль, ударил хомера, ты герой.
Я думал, что в жизни нет ничего;
Просто дождитесь этой счастливой догадки.
Там должно быть что-то еще
Где-то вдоль линии я все испортил.
Всю свою жизнь я встречал не ту компанию,
Ношу не тот галстук, танцую не те шаги,
Все в моей жизни.
Всю свою жизнь я был не на том луче,
Поддерживая не ту команду, мечтая не о том,
Всю мою жизнь всю мою жизнь
Всю мою нехорошую жизнь!
Я думал, что американская мечта — дождаться этого большого прорыва.
Просто встряхните кости, вау!
Вы тоже можете быть на высоте, стать сенсацией за одну ночь!
Встречайте прессу и смотрите в лицо нации!
Я думал, что американская мечта — дождаться этого большого прорыва.
В этом должно быть что-то большее,
Где-то вдоль линии я все испортил.
Всю свою жизнь я учился неправильным приемам,
Дергаю не за те ниточки, делаю неправильные движения,
Все в моей жизни.
Всю свою жизнь я был не на том луче,
Поддерживая не ту команду, мечтая не о том,
Все в моей жизни
Все в моей жизни
Всю всю мою чертову жизнь!