Перевод текста песни Let There Be Light - Judicator

Let There Be Light (оригинал)

Only recently I failed, and yet I bore no punishment
So here’s the tale, a battle lost — the fields beside Callinicum
The Persians swept into our lands, (and) on Easter Day we came in range
The men were firm, they wanted blood on this, a day meant for the Lord
But bound to fast, we tired quick
And so the Persians rolled us up
Awoken from the mist of haunted, dim-lit daydreams, I sharply snap back into
focus
Our ally Hilderic in former Roman Africa has been imprisoned by (a) usurper
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
Our destiny, the liberate our kinsmen who, as of now, face persecution
O stavros nika, oh let there be light!
I’ll bear my cross of guilt and walk up to the mark
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Our mission is holy, as the Vandals permit piracy and persecute the orthodox
This isn’t vainglory, but rather just reconquest
So Gelimer, your time is nigh!
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
On either side, my wife and godson stand proud
And back at home, our daughter waits
O stavros nika, oh let there be light
I’ll bear my cross of shame and march on through the mire
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Golden rays crack the clouds
Shimmering shoreline smiles
Oh my God, hear our prayers
Condescend out of mercy
Give us strength, give us courage
Let us fear you evermore
And my wife, Antonina
May she be ever be my side

Да Будет Свет (перевод)

Только недавно я потерпел неудачу, и все же я не понес наказания
Так вот история, проигранная битва — поля рядом с Каллиникумом
Персы ворвались в наши земли, (и) в день Пасхи мы подошли к
Мужчины были тверды, они хотели крови на этом, день, предназначенный для Господа
Но мы быстро устаем,
И вот персы свернули нас
Пробудившись от тумана призрачных, тускло освещенных грез, я резко возвращаюсь к
фокус
Наш союзник Хильдерик в бывшей римской Африке был заключен в тюрьму (а) узурпатором
Океанские волны бьют по корпусу
Солнечные лучи пронзают облака
Наша судьба, освободить наших сородичей, которые на данный момент подвергаются преследованиям
О ставрос ника, о да будет свет!
Я понесу свой крест вины и дойду до цели
О ставрос ника, да будет свет
Могу ли я выкупить себя у Каллиникума
Наша миссия свята, так как вандалы допускают пиратство и преследуют православных
Это не тщеславие, а просто отвоевание
Итак, Гелимер, твое время близко!
Океанские волны бьют по корпусу
Солнечные лучи пронзают облака
С обеих сторон моя жена и крестник гордятся
А дома ждет наша дочь
О ставрос ника, да будет свет
Я буду нести свой крест позора и идти дальше по грязи
О ставрос ника, да будет свет
Могу ли я выкупить себя у Каллиникума
Золотые лучи раскалывают облака
Мерцающие улыбки береговой линии
Боже мой, услышь наши молитвы
Снизойти из милосердия
Дай нам силы, дай нам мужества
Будем бояться тебя всегда
И моя жена Антонина
Пусть она когда-нибудь будет на моей стороне