Перевод текста песни Berlin: I Love a Piano - Joyce DiDonato, Ирвинг Берлин

Berlin: I Love a Piano (оригинал)

As a child I went wild when a band played
How I ran to the man when his hand swayed
Clarinets were my pets, and a slide trombone I thought was simply
Divine
But today when they play I could hiss them
Ev’ry bar is a jar to my system
But there’s one musical instrument that I call mine
I love a piano, I love a piano
I love to hear somebody play
Upon a piano, a grand piano
It simply carries me away
I know a fine way to treat a steinway
I love to run my fingers o’er the keys, the ivories
And with the pedal I love to meddle
When padarewski comes this way
I’m so delighted if I’m invited
To hear that long haired genius play
So you can keep your fiddle and your bow
Give me a p-i-a-n-o, oh, oh
I love to stop right beside an upright
Or a high toned baby grand
When a green tetrazine starts to warble
I grow cold as an old piece of marble
I allude to the crude little party singer who don’t know when to pause
At her best I detest the soprano
But I run to the one at the piano
I always love the accomp’niment and that’s because

Берлин: Я люблю пианино (перевод)

В детстве я сходил с ума, когда играла группа
Как я побежал к мужчине, когда его рука качнулась
Моими любимцами были кларнеты, а слайд-тромбон, как мне казалось, просто
Божественный
Но сегодня, когда они играют, я могу их шипеть
Ev'ry bar - это банка для моей системы
Но есть один музыкальный инструмент, который я называю своим
Я люблю фортепиано, я люблю фортепиано
Я люблю слушать, как кто-то играет
На фортепиано, рояле
Это просто уносит меня
Я знаю прекрасный способ обращения со стейном
Я люблю водить пальцами по клавишам, слоновой кости
А с педалью люблю повозиться
Когда падаревски идет сюда
Я так рад, если меня пригласят
Услышать игру длинноволосого гения
Так что вы можете оставить свою скрипку и смычок
Дай мне п-и-а-н-о, о, о
Я люблю останавливаться рядом со стойкой
Или высокотонированный детский рояль
Когда зеленый тетразин начинает трель
Я остываю, как старый кусок мрамора
Я намекаю на грубую маленькую певицу, которая не знает, когда сделать паузу.
В лучшем случае я ненавижу сопрано
Но я бегу к той, что за роялем
Мне всегда нравится аккомпанемент, потому что