Перевод текста песни Nobody Knows You When Your Down and Out - Josh White

Nobody Knows You When Your Down and Out (оригинал)

Once I lived the life of a millionaire
Spending my money, with never a care
Takin' all my friends out for a good time
Drinkin' high-priced liquor, champagne and wine;
Then I began to fall so low;
Didn’t have a friend, and noplace to go
If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, until the eagle grins, cause
Nobody knows you when you’re down and out.
In your pocket, not one penny
And your friends, you find you haven’t any.
But soon as you get back on your feet again
Everybody wants to be your long-lost friend
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody knows you when you’re down and out.

(перевод)

Когда-то я жил жизнью миллионера
Трачу свои деньги, никогда не заботясь
Приглашаю всех своих друзей хорошо провести время
Пьют дорогие спиртные напитки, шампанское и вино;
Тогда я начал падать так низко;
Не было друга и некуда идти
Если я когда-нибудь снова получу доллар
Я буду сжимать его, пока орел не ухмыльнется, потому что
Никто не узнает тебя, когда ты в упадке.
В кармане ни копейки
И ваши друзья, вы обнаружите, что у вас их нет.
Но как только ты снова встанешь на ноги
Все хотят быть вашим давно потерянным другом
Это очень странно, без сомнения
Никто не узнает тебя, когда ты в упадке.