Перевод текста песни Heartbeats - José González

Heartbeats (оригинал)

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence
We had divine sense
To know what to say
Mind is a razor blade

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no

One night of magic rush
The start of simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect hues
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no
To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

And you, you knew the hand of the devil
And you, kept us awake with wolf teeth
Sharing different heartbeats
In one night

To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough
For me, no
To call for hands of above
To lean on
Wouldn't be good enough

Сердцебиение (перевод)

Однажды ночь — и разум в туманной зыби,
Однажды ночь — и правда мчит, как ток.
Мы дали клятву, взвешенную в пыли.
Четыре руки, что расплелись — и вбок.
Оба во власти эликсира мгновений,
Мы слушали небо, как древний завет.
И знали мы, что должно быть сказано,
Разум — клинок, отсекающий свет.

Взывать к ладоням, что свыше протянуты,
И падать, как в мраморный сдвиг,
Но опора столь зыбка, что с ней
Я не приму этот дар, не приму.

Однажды ночь — и мрак опаляет венами,
Касание, простое, как первая роса.
Однажды ночь — и пульс захлебнётся криком,
А после — облегченье, как выдох гроза.
Десять дней, где цвета были совершенными,
Алый с лазурью слились навсегда.
Мы дали клятву на зыбкой границе сна,
И были влюблены — до конца.

Взывать к ладоням, что с неба склоняются,
И падать без памяти ввысь,
Но опора всё так же пустая,
Я не приму эту высь.
Взывать к ладоням, что с неба ниспадают,
И вновь на себя опереться, как встарь,
Но сила их будет напрасна,

И ты, ты знала — дьявол касался руки твоей,
И ты, не давала нам спать, как волчица — зубами во тьме.
Два сердца били порознь, не находя единства,
И всё это — за ночь одну.

Взывать к ладоням, что с неба простёрты,
И падать, как в омут из льда,
Но опора всё так же призрачна,
Я не приму — никогда.
Взывать к ладоням, что с неба ниспадают,
И вновь на себя полагаться — впотьмах,
Но опора всё так же тщетна.