Перевод текста песни Terra e mare - Jose Carreras, Vincenzo Scalera, Джакомо Пуччини

Terra e mare (оригинал)

I pioppi, curvati dal vento
Rimugghiano in lungo filare
Dal buio, tra il sonno, li sento
E sogno la voce del mare
E sogno la voce profonda
Dai placidi ritmi possenti;
Mi guardan, specchiate dall’onda
Le stelle del cielo fulgenti
Ma il vento piu' forte tempesta
De' pioppi nel lungo filare
Dal sonno giocondo mi desta…
Lontana è la voce del mare!

Земля и море (перевод)

Тополя, изогнутые ветром
Они задерживаются в длинном ряду
Из темноты, во сне я слышу их
И мне снится голос моря
И я мечтаю о глубоком голосе
С безмятежными могучими ритмами;
Они смотрят на меня, отраженные волной
Сияющие звезды неба
Но сильнейшие бури
Из тополей в длинном ряду
От игривого сна пробуждает меня...
Далеко голос моря!