Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Dicitencello vuie, исполнителя - Jose Carreras. Песня из альбома Live in Vienna, в жанре Опера и вокалDicitencello Vuie(оригинал) | Скажите вы ей(перевод на русский) |
| Dicitencello a ’sta cumpagna vosta | Скажите своей подруге, |
| ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia | Что я не могу спать и мечтать, |
| c’ ’a penzo sempe, | Что я постоянно о ней думаю, |
| ch’é tutta’ ’a vita mia... | Что она — вся моя жизнь... |
| I’ ’nce ’o vulesse dicere, | Я правда хотел бы сказать ей, |
| ma nun ’nce ’o saccio di! | Но не знаю как... |
| - | - |
| A’ voglio bbene, | Я люблю её, |
| a’ voglio bbene assaie, | Я так сильно её люблю. |
| dicitencello vuie | Скажите вы ей, |
| ca nun m’ ’a scordo maie! | Что я никогда её не забуду! |
| - | - |
| E’ ’na passiona | Эта страсть, |
| cchiù forte ’e ’na catena, | Что крепче цепи, |
| ca me turmenta ll’anema | Терзает мою душу |
| e nun me fa campá! | И не даёт мне жить... |
| - | - |
| Dicitencello ch’è ’na rosa ’e maggio | Скажите ей, что она майская роза, |
| ch’è assaje cchiù bella ’e ’na jurnata ’e sole! | Что она куда красивее солнечного дня. |
| D’ ’a vocca soia, | Из её уст, |
| cchiù fresca d’ ’e vviole | Что свежее фиалок, |
| i’, ggià vulesse sentere | Я б хотел уже услышать, |
| ch’è nnammurata ’e me! | Что влюблена она в меня! |
| - | - |
| ’Na lacrema lucente v’è caduta | Блестящая слеза скатилась. |
| diciteme ’nu poco a cche penzate? | Скажите-ка мне, о чём ваши мысли? |
| Cu’ st’uocchie doce | Такими нежными глазами |
| vuie sole me guardate... | Вы смотрите лишь на меня. |
| Levámmece ’sta maschera, | Давайте сбросим маску, |
| dicimmo ’a veritá: | Давайте скажем правду... |
| - | - |
| Te voglio bbene, | Я люблю тебя, |
| te voglio bbene assaie | Очень тебя люблю. |
| si ttu, chesta catena, | Да, ты та самая цепь, |
| ca nun se spezza maie! | Что никогда не порвётся. |
| - | - |
| Suonno gentile, | Нежная грёза, |
| suspiro mio carnale | Мой чувственный вздох, |
| te cerco comm’all’aria | Ищу тебя, как воздух, |
| te voglio pe’ campà! | Ты нужна мне, чтобы жить... |
| - | - |
Dicitencello vuie |
| Dicitencello a 'sta cumpagna vosta |
| ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia |
| c' 'a penzo sempe, |
| ch'étutta' 'a vita mia… |
| I' 'nce 'o vulesse dicere, |
| ma nun 'nce 'o saccio di! |
| A' voglio bbene, |
| a' voglio bbene assaie, |
| dicitencello vuie |
| ca nun m' 'a scordo maie! |
| E' 'na passiona |
| cchiùforte 'e 'na catena, |
| ca me turmenta ll’anema |
| e nun me fa campá! |
| Dicitencello ch'è'na rosa 'e maggio |
| ch'èassaje cchiùbella 'e 'na jurnata 'e sole! |
| D' 'a vocca soia, |
| cchiùfresca d' 'e vviole |
| i', ggiàvulesse sentere |
| ch'ènnammurata 'e me! |
| 'Na lacrema lucente v'ècaduta |
| diciteme 'nu poco a cche penzate? |
| Cu' st’uocchie doce |
| vuie sole me guardate… |
| Levámmece 'sta maschera, |
| dicimmo 'a veritá: |
| Te voglio bbene, |
| te voglio bbene assaie |
| si ttu, chesta catena, |
| ca nun se spezza maie! |
| Suonno gentile, |
| suspiro mio carnale |
| te cerco comm’all’aria |
| te voglio pe' campà! |