Перевод текста песни Dicitencello vuie - Jose Carreras, Vincenzo Scalera

Dicitencello Vuie (оригинал)

Dicitencello a ’sta cumpagna vosta
ch’aggio perduto ’o suonno e ’a fantasia
c’ ’a penzo sempe,
ch’é tutta’ ’a vita mia...
I’ ’nce ’o vulesse dicere,
ma nun ’nce ’o saccio di!

A’ voglio bbene,
a’ voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m’ ’a scordo maie!

E’ ’na passiona
cchiù forte ’e ’na catena,
ca me turmenta ll’anema
e nun me fa campá!

Dicitencello ch’è ’na rosa ’e maggio
ch’è assaje cchiù bella ’e ’na jurnata ’e sole!
D’ ’a vocca soia,
cchiù fresca d’ ’e vviole
i’, ggià vulesse sentere
ch’è nnammurata ’e me!

’Na lacrema lucente v’è caduta
diciteme ’nu poco a cche penzate?
Cu’ st’uocchie doce
vuie sole me guardate...
Levámmece ’sta maschera,
dicimmo ’a veritá:

Te voglio bbene,
te voglio bbene assaie
si ttu, chesta catena,
ca nun se spezza maie!

Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm’all’aria
te voglio pe’ campà!

Скажите вы ей (перевод)

Скажите своей подруге,
Что я не могу спать и мечтать,
Что я постоянно о ней думаю,
Что она — вся моя жизнь...
Я правда хотел бы сказать ей,
Но не знаю как...

Я люблю её,
Я так сильно её люблю.
Скажите вы ей,
Что я никогда её не забуду!

Эта страсть,
Что крепче цепи,
Терзает мою душу
И не даёт мне жить...

Скажите ей, что она майская роза,
Что она куда красивее солнечного дня.
Из её уст,
Что свежее фиалок,
Я б хотел уже услышать,
Что влюблена она в меня!

Блестящая слеза скатилась.
Скажите-ка мне, о чём ваши мысли?
Такими нежными глазами
Вы смотрите лишь на меня.
Давайте сбросим маску,
Давайте скажем правду...

Я люблю тебя,
Очень тебя люблю.
Да, ты та самая цепь,
Что никогда не порвётся.

Нежная грёза,
Мой чувственный вздох,
Ищу тебя, как воздух,
Ты нужна мне, чтобы жить...