Перевод текста песни Tom Cat Blues - Jorma Kaukonen

Tom Cat Blues (оригинал)

I’ve got an old tom cat
When he steps out
All the pussycats in the neighborhood
They begin to shout
«Here comes Ring Tail Tom
He’s steppin' around the town
And if you got your heat turned on
You better turn your damper down»
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom on a fence
The old pussy cat on the ground
Ring Tail Tom come off of that fence
And they went around and around
Lord, he’s quick on the trigger
He’s a natural born crack shot
He finds a new target every night
And he sure does practice a lot
-Yodel-
-Dobro Solo-
He makes them roustabout
He makes them roll their eyes
They just can’t resist my Ring Tail Tom
No matter how hard they try
You better watch old Ring Tail Tom
He’s boss around the town
He won’t have a pussy cat
Tomcattin' around
-Yodel-
-Dobro Solo-
Ring Tail Tom is the stuff
He struts around the town
All the pussy cats in the neighborhood
Can’t get old Ring Tail down
He’s always running around
Just can’t be satisfied
He goes out every night
With a new one by his side
-Yodel-
-Dobro Solo-

Том Кэт Блюз (перевод)

У меня есть старый кот
Когда он выходит
Все кошечки по соседству
Они начинают кричать
«А вот и Кольцо Хвост Том
Он шагает по городу
И если вы включили тепло
Лучше поверни заслонку вниз»
-Йодль-
-Добро Соло-
Кольцехвостый Том на заборе
Старая киска на земле
Ring Tail Tom отрывается от забора
И они ходили вокруг да около
Господи, он быстро на спусковом крючке
Он прирожденный меткий стрелок
Он находит новую цель каждую ночь
И он действительно много тренируется
-Йодль-
-Добро Соло-
Он заставляет их шуметь
Он заставляет их закатывать глаза
Они просто не могут устоять перед моим Кольцехвостым Томом
Как бы они ни старались
Лучше посмотри на старого Кольцехвостого Тома
Он босс в городе
У него не будет кошечки
Томкаттин вокруг
-Йодль-
-Добро Соло-
Кольцехвостый Том - это вещь
Он расхаживает по городу
Все кошечки по соседству
Не могу опустить старый Ring Tail
Он всегда бегает
Просто не может быть удовлетворен
Он выходит каждую ночь
С новым рядом с ним
-Йодль-
-Добро Соло-