Перевод текста песни Sabbath Blessings - Jonathan Settel

Sabbath Blessings (оригинал)

Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
May you be blessed all you daughters of Zion
May you be like our mothers of old
Sarah, Rebekah, Rachel and Leah
And may your names be more precious than gold.
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
And blessed be this cup of wine
As we drink it in Your presence divine
Baruch ata Adonai (Melech ha olam)
O Lord our God and wondrous king, (Elohim)
Who brings forth bread from the earth,
Blessed be he who has done great things
(hamotzi lechem min ha’aretz)
May you be blessed all ye sons of Israel
May you be like our fathers of old
God of Abraham, Isaac and Jacob
Lead them safely into your fold
Baruch ata Adonai
Blessed are you O Lord our God
Who separated day from night
And commanded us to kindle the lights
Baruch ata Adonai Eloheinu melech ha olam
Asher kidshanu b’mitzvotav
Vetzivanu lehadlik ner shel shabbat

Sabbath Blessings (перевод)

Барух ата Адонай
Благословен Ты, Господи Боже наш
Кто отделил день от ночи
И велел нам зажечь огни
Да будут благословенны все вы, дочери Сиона
Можете ли вы быть похожими на наших матерей в древности
Сара, Ревекка, Рахиль и Лия
И пусть ваши имена будут дороже золота.
Барух ата Адонай
Благословен Ты, Господи Боже наш
И благословенна эта чаша вина
Когда мы пьем это в Твоем божественном присутствии
Барух ата Адонай (Мелех ха-олам)
Господи, Боже наш и дивный царь, (Элогим)
Кто производит хлеб из земли,
Благословен тот, кто совершил великие дела
(хамоци лехем мин ха-арец)
Да будут благословенны все вы, сыны Израилевы
Можете ли вы быть похожими на наших отцов в древности
Бог Авраама, Исаака и Иакова
Приведи их безопасно в свои ряды
Барух ата Адонай
Благословен Ты, Господи Боже наш
Кто отделил день от ночи
И велел нам зажечь огни
Барух ата Адонай Элохейну мелех ха-олам
Ашер кидшану б’мицвотав
Ветзивану лехадлик нер шель шаббат