Перевод текста песни The Ballad of Guiteau - Jonathan Hadary, Patrick Cassidy

The Ballad of Guiteau (оригинал)

I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
I am so glad.
I am going to the Lordy,
Glory Hallelujah!
Glory Hallelujah!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Come all ye Christians,
And hear from sinner:
Charlie Guiteau.
Bound and determined
He’d wind up a winner,
Charlie had dreams
That he wouldn’t let go.
Said, «Nothing to it,
I want it, I’ll do it,
I’m Charles J. Guiteau.»
Charlie Guiteau
Never said «Never»
Or heard the word «No.»
Faced with disaster,
His heart would beat faster,
His smile would just grow,
And he’d say:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side
Of the lord.
This is the land of
Opportunity,
He is your lightning,
You his sword.
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you’ll get you reward!
You can be sad
Or you can be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Drew a crowd to his trial,
Led them in prayer,
Said, «I killed Garfield,
I’ll make no denial.
I was just acting
for someone up there.
The Lord’s my employer,
And now He’s my lawyer,
So do what you dare.»
Charlie said, «Hell,
If I am guilty,
Then God is as well.»
But God was aquitted
And Charlie committed
Until he should hang.
Still, he sang:
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Not on the black side.
Get off your backside,
Shine those shoes!
This is you golden
Opportunity:
You are the lightning
And you’re news!
Wait till you see tomorrow,
Tomorrow you won’t be ignored!
You could be pardoned,
You could be President-
Look on the bright side…
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Charlie Guiteau
Had a crowd at the scaffold-
(GUITEAU)
I am so glad…
(BALLADEER)
-Filled up the square,
Som many people
That tickets were raffled.
Shine on his shoes
Charlie mounted the stair,
Said, «Never sorrow,
Just wait till tomorrow,
Today isn’t fair.
Don’t despair…»
(GUITEAU)
Look on the bright side,
Look on the bright side,
Sit on the right side…
Of the…
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I am going to the Lordy,
I am so glad!
I have unified my party,
I have saved my country.
I shall be remembered!
I am going to the Lordy…
(BALLADEER)
Look on the bright side,
Not on the sad side,
Inside the bad side
Something’s good!
This is you golden
Opportunity:
You’ve been a preacher-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been an author-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You’ve been a killer-
(GUITEAU)
Yes, I have!
(BALLADEER)
You could be an angel-
(GUITEAU)
Yes, I could!
(BALLADEER)
Just wait until tomorrow,
Tomorrow they’ll all climb aboard!
What if you never
Got to be President?
You’ll be remembered-
Look on the bright side-
Trust in tomorrow-
(BOTH)
And the Lord!

The Ballad of Guiteau (перевод)

Я иду к Господу,
Я так рад.
Я иду к Господу,
Я так рад.
Я иду к Господу,
Слава Аллилуйя!
Слава Аллилуйя!
Я иду к Господу…
(БАЛЛАДИР)
Приходите все вы, христиане,
И услышать от грешника:
Чарли Гито.
Связанный и определенный
Он станет победителем,
У Чарли были мечты
Что он не отпустит.
Сказал: «Ничего,
Я хочу этого, я сделаю это,
Я Чарльз Дж. Гито.
Чарли Гито
Никогда не говорил «Никогда»
Или услышали слово «Нет».
Столкнувшись с бедой,
Его сердце забилось бы быстрее,
Его улыбка будет только расти,
И он бы сказал:
(ГИТО)
Смотреть на светлую сторону,
Смотреть на светлую сторону,
Сядьте справа
Господа.
Это земля
Возможность,
Он твоя молния,
Ты его меч.
Подожди, пока не увидишь завтра,
Завтра ты получишь награду!
Вы можете грустить
Или вы можете быть президентом-
Смотреть на светлую сторону…
Я иду к Господу…
(БАЛЛАДИР)
Чарли Гито
Собрал толпу на суд,
Вела их в молитве,
Сказал: «Я убил Гарфилда,
Я не буду отрицать.
я просто играл
для кого-то наверху.
Господь мой работодатель,
И теперь Он мой адвокат,
Так что делай, что посмеешь».
Чарли сказал: «Черт,
Если я виноват,
Тогда и Бог тоже».
Но Бог был оправдан
И Чарли совершил
Пока он не должен повеситься.
Тем не менее, он пел:
(ГИТО)
Смотреть на светлую сторону,
Не на черной стороне.
Отойди от своего зада,
Почисти эти туфли!
Это ты золотой
Возможность:
Ты молния
И ты новость!
Подожди, пока не увидишь завтра,
Завтра вас не будут игнорировать!
Вы могли бы быть помилованы,
Вы могли бы быть президентом-
Смотреть на светлую сторону…
Я иду к Господу…
(БАЛЛАДИР)
Чарли Гито
Была толпа у эшафота-
(ГИТО)
Я так рад…
(БАЛЛАДИР)
-Заполнил квадрат,
Сом много людей
Что билеты были разыграны.
Сияйте на его обуви
Чарли поднялся по лестнице,
Сказал: «Никогда не грусти,
Просто подожди до завтра,
Сегодня несправедливо.
Не отчаивайтесь…»
(ГИТО)
Смотреть на светлую сторону,
Смотреть на светлую сторону,
Сядьте с правой стороны…
Из…
Я иду к Господу,
Я так рад!
Я иду к Господу,
Я так рад!
Я объединил свою партию,
Я спас свою страну.
Меня будут помнить!
Я иду к Господу…
(БАЛЛАДИР)
Смотреть на светлую сторону,
Не с грустной стороны,
Внутри плохой стороны
Что-то хорошее!
Это ты золотой
Возможность:
Вы были проповедником-
(ГИТО)
Да, у меня есть!
(БАЛЛАДИР)
Вы были автором-
(ГИТО)
Да, у меня есть!
(БАЛЛАДИР)
Ты был убийцей-
(ГИТО)
Да, у меня есть!
(БАЛЛАДИР)
Ты мог бы быть ангелом-
(ГИТО)
Да я мог!
(БАЛЛАДИР)
Просто подожди до завтра,
Завтра они все поднимутся на борт!
Что, если вы никогда
Должен быть президентом?
Вы будете помнить-
Смотреть на светлую сторону-
Доверься завтрашнему дню
(ОБА)
И Господь!