Перевод текста песни Frenchmen Street Blues - Jon Cleary

Frenchmen Street Blues (оригинал)

Sprinkle my ashes on frenchmen street.
Don’t be upset at news.
Just cut me a loose with a soulful song.
Don’t play no frenchmen street blues.
Hitch me a ride on a river breeze
to elysian fields so green.
And I’ll join the spirits
standin' by to smile
on the backstreets of old new orleans.
I did my time in the masquerade
and I ran around with the smooth
and I’m gonna paint me a canvas of peace of mind,
and let go of my frenchmen street blues.
See you one night, one night in the sultry dreams.
You can drink me a toast as you snooze.
I close out my tab in a happy hour.
Let go of my frenchmen street blues.
No don’t play, don’t play,
don’t play.
No don’t play, don’t play…
Don’t play my frenchmen street blues.

Уличный блюз французов (перевод)

Посыпать мой прах на улице французов.
Не расстраивайтесь из-за новостей.
Просто освободите меня душевной песней.
Не играй уличный блюз французов.
Подвези меня на речном бризе
к елисейским полям, таким зеленым.
И я присоединюсь к духам
готов улыбаться
на задворках старого Нового Орлеана.
Я отсидел на маскараде
и я бегал с гладкой
и я нарисую себе холст душевного спокойствия,
и отпусти мой уличный блюз французов.
Увидимся однажды ночью, однажды ночью в знойных снах.
Вы можете выпить за меня тост, пока дремлете.
Я закрываю свою вкладку в счастливый час.
Отпусти мой французский уличный блюз.
Нет, не играй, не играй,
не играй.
Нет, не играй, не играй…
Не играй мой французский уличный блюз.