Перевод текста песни Schau dich um - Jom & Said, Steve

Schau dich um (оригинал)

Uh-oh, jooo, yeaaah
Was soll ich sag’n?
Hier bin ich!
Steve, your number one!
Hahaha!
Schon mal gehört?
Also Ich bin schon der irrationale Lebensstil
Muss man ja zugeben
Hat, hat so das ganze Leben mit sich gebracht
Ich mach nur großes Business, weil ich den Kleinkram hasse
Ich bin nicht gut Partner, ich bin einsame Klasse
Einsam, weil ich mehr Feinde als Freunde habe
Doch Ich komm' klar damit, dafür bin ich der Star im Biz
Ich sitz im Hintergrund und zieh die Fäden
Denn nur so mein Lieber bleibt ein G am Leben
Viele wollen mein Kopf und riskieren ihren Hals
Alle wollen mein Kopf und riskieren den Fall.
(Bang Bang)
Ich lass mich nicht verarschen, ihr kennt mich nicht
Ich lass mich nicht verarschen.
Kaum einer glänzt wie Ich
Kaum einer kennt die Straßen, wie S.A.I.D.
'Ne Hand voll G’s mit Stil zeigen euch wie es geht
Jeder hat hier früh angefangen, denn Übung zählt
Jeder kämpft für sich, kämpft um’s Überleben
Es ist wie Futterneid, da muss man drüber stehen
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Ick kann mich durchwurschteln, dit is wat ick kann
Ick hab vorher in meinem Leben noch nie gearbeitet
Noch nie, alles lief
Ich hatte immer Kohle, immer, mein ganzes Leben lang, immer
Crazy!
Mein Hauptproblem?
Das Hauptproblem ist die Umgebung, automatisch
Du siehst deine Kumpels machen Kohle
Du willst auch diese Turnschuhe haben
Warum kauft er sich jeden zweiten Tag n' Paar Turnschuhe Nike?
Woher hat er die Kohle so, rund 200 Mark?
Haste was biste was, haste nix biste nix
So ist es, bist du asi bist du asi
Hast du geile Klamotten, bist du geil
Bist du in. Tz, Klischee!
Die Straßen sind kein Scherz, hier wird es ernst
Hier haben wir gelernt zu hustlen, hier sprechen die Waffen
Zwei G’s mit Stil, zwei G’s mit Klasse
Der Joker, das As, Master Jom macht Zaster
In einem brodelndem Fass, das droht zu platzen
Hier gehen selbst die Größten in Knast
Die beste Lösung ist lass es
Ihr wollt nicht wirklich sein wie wir
Schläger, Pimps, Hustler und Dealer
Der ganze Scheiß hier ist kein Spiel
Glaub mir hier draußen weiß das jeder
Viele unterschätzen es, doch jeder kennt das Risiko
In meinem Kiez vertickt fast jeder Dope
Ihr wisst nix darüber, wie es ist hier zu wohnen
Ihr habt kein' blaßen Schimmer, hier läuft ein and’rer Film ab
Wir sind ständig auf der Hut, überall lauert Gefahr
Willst du wirklich so ein Leben?
Schau dich um!
(Kannst du abwegen)
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um (Was ist dir wichtiger, deine Freiheit? Dein Leben?)
Schau dich um (Das sind alles Faktoren!)
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, (Mein Leben? Fängt jetzt erst an!)
Schau dich um, (Ich geh jetzt nach Holland, arbeiten, für 4000 Euro im Monat,
hahaha)

Оглянитесь вокруг (перевод)

О-о, джооо, даааа
Что я должен сказать?
Я здесь!
Стив, твой номер один!
Хахаха!
Вы когда-нибудь слышали?
Так что я уже иррациональный образ жизни
Вы должны признать это
Принесла, принесла с собой всю жизнь
Я занимаюсь крупным бизнесом только потому, что ненавижу мелочи.
Я плохой партнер, я одинокий класс
Одинокий, потому что у меня больше врагов, чем друзей
Но я могу с этим справиться, поэтому я звезда в бизнесе
Я сижу на заднем плане и дергаю за ниточки
Потому что это единственный способ, моя дорогая, чтобы G остался в живых
Многие хотят мою голову и рискуют своей шеей
Все хотят мою голову и рискуют упасть.
(ПИФ-паф)
Не обманывайся, ты меня не знаешь
Меня не обманешь.
Вряд ли кто-то сияет так, как я
Вряд ли кто-то знает улицы так, как S.A.I.D.
Горстка G со стилем покажет вам, как это делается
Здесь все начали рано, потому что практика имеет значение
Каждый борется за себя, борется за выживание
Это как зависть к еде, надо стоять над ней.
Оглянись, каждый день может стать последним
Здесь почти каждый твой противник, почти каждый твой враг
Оглянитесь вокруг, ненависть и насилие правят асфальтом
Оглянитесь вокруг, и вы быстро поймете, что это не ваш мир.
Оглянись, каждый день может стать последним
Здесь почти каждый твой противник, почти каждый твой враг
Оглянитесь вокруг, ненависть и насилие правят асфальтом
Оглянитесь вокруг, и вы быстро поймете, что это не ваш мир.
Я могу продираться, вот что я могу
Я никогда не работал раньше в своей жизни
Никогда, все работало
У меня всегда были деньги, всегда, всю жизнь, всегда
Сумасшедший!
моя основная проблема?
Основная проблема — это окружающая среда, автоматически
Вы видите, как ваши приятели зарабатывают деньги
Ты тоже хочешь эти кроссовки
Почему он покупает пару кроссовок Nike через день?
Откуда у него деньги, около 200 марок?
Иметь что-то есть что-то, ничего не есть ничего
Вот как, ты аси, ты аси
Если у тебя крутая одежда, ты крут
Ты в .tz, клише!
Улицы не шутки, здесь все становится серьезно
Здесь мы научились суетиться, здесь говорят пушки
Два G со стилем, два G с классом
Джокер, туз, мастер Джом зарабатывает деньги
В кипящей бочке, которая грозит лопнуть
Здесь даже самых больших сажают в тюрьму
Лучшее решение - оставить
Вы действительно не хотите быть похожими на нас
Бандиты, сутенерши, мошенники и дилеры
Все это дерьмо не игра
Поверь мне, все здесь знают, что
Многие недооценивают это, но все знают о риске
В моем районе почти каждый наркотик продается
Вы ничего не знаете о жизни здесь
Вы не имеете ни малейшего представления, здесь идет еще один фильм
Мы постоянно на страже, опасность подстерегает повсюду
Вы действительно хотите такой жизни?
Осмотреться!
(Можете ли вы отклониться)
Оглянись, каждый день может стать последним
Здесь почти каждый твой противник, почти каждый твой враг
Оглянитесь вокруг (Что для вас важнее, ваша свобода? Ваша жизнь?)
Оглянитесь вокруг (это все факторы!)
Оглянитесь вокруг, ненависть и насилие правят асфальтом
Оглянитесь вокруг, и вы быстро поймете, что это не ваш мир.
Оглянись вокруг (Моя жизнь? Только начинается!)
Оглянись, (я сейчас еду в Голландию, работаю, за 4000 евро в месяц,
хахаха)