Перевод текста песни I Can See Clearly Now - Johnny Nash

I Can See Clearly Now (оригинал)

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
I think I can make it now, the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is that rainbow I’ve been praying for
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
Look for the light, there’s nothing but blue skies
Look straight ahead, nothing but blue skies
I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day
It’s gonna be a bright, bright sun shiny day

Теперь Я Вижу Ясно. (перевод)

Теперь я ясно вижу: рассеялся дождливый туман,
На жизненной тропе различим каждый камень и корень,
Нет больше мрака, что застилал мне взгляд, как пелена из сажи,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Я чувствую — ныне всё преодолимо, боль отступила в былое,
Исчезли тени, что в душе клубились холодным маревом,
Вот радуга — та, о которой я шептал свои молитвы беззвучно,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Вглядись в свет: не осталось иного, кроме лазури небес,
Веди взор прямо — и только лазурь распахнётся пред тобой,
Теперь я ясно вижу: рассеялся дождливый туман,
На жизненной тропе различим каждый камень и корень,
Нет больше мрака, что застилал мне взгляд, как пелена из сажи,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей,
Восходит день, сияющий россыпью золотых лучей