Перевод текста песни Tohe Riviera - Johnny Mathis

Tohe Riviera (оригинал)

When trouble troubles you
the only thing to do
is dance, you simply gotta dance
And if you’ve had a tiff
you’ll soon forget it if you dance
you simply gotta dance
Here in the south of France
they’ve got a new step
it’s quite the cutest dance invented to step
so do step
Wriggle your hips and kick up your heels
you’ll be suprised how lovely it feels
Ev’rybody’s doing the Riviera
Wiggle your fingers, wiggle your toes
Just how it started nobody knows
Ev’rybody’s doing the Riviera
Multi Millionaires and their little pets do it
Even maiden ladies who wear lorgnettes
have taken to it
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Get on the dance floor, get in the swing
this is the time for having a fling
Everybody’s doing the Riviera
Clap-a your hands and slap on your thighs
Grin like a goon and roll up your eyes
Ev’rybody’s doing the Riviera
All the bright young things and their bright young beaux do it
Even duchesses and their gigalos
have taken to it
Ain’t it terrific?
Ain’t it the top?
You gotta dance right on till you drop
Ev’rybody’s doing the Riviera

Противная Ривьера (перевод)

Когда беда беспокоит вас
единственное, что нужно сделать
это танец, ты просто должен танцевать
И если у вас была размолвка
ты скоро забудешь это, если будешь танцевать
ты просто должен танцевать
Здесь, на юге Франции
у них есть новый шаг
это самый милый танец, придуманный для шага
так что шаг
Пошевелите бедрами и поднимите пятки
вы будете удивлены, насколько это прекрасно
Ev'rybody делает Ривьеру
Пошевелить пальцами, пошевелить пальцами ног
Как это началось, никто не знает
Ev'rybody делает Ривьеру
Мультимиллионеры и их маленькие питомцы делают это
Даже девицы в лорнетах
взялись за это
Скажи всем, чтобы сообщали новости
это способ избавиться от хандры
Ev'rybody делает Ривьеру
Скажи всем, чтобы сообщали новости
это способ избавиться от хандры
Ev'rybody делает Ривьеру
Выходите на танцпол, качайтесь
это время для интрижки
Все делают Ривьеру
Хлопайте в ладоши и хлопайте по бедрам
Ухмыляйся, как головорез, закати глаза
Ev'rybody делает Ривьеру
Все яркие молодые вещи и их яркие молодые кавалеры делают это
Даже герцогини и их гигало
взялись за это
Разве это не потрясающе?
Разве это не вершина?
Ты должен танцевать прямо, пока не упадешь
Ev'rybody делает Ривьеру