Перевод текста песни Moments Like This - Johnny Mathis

Moments Like This (оригинал)

While the dying world redefines
The reasons we strive to exist
We feign control though were bound to learn
The meaning of moments like this
'Cause in the peaceful hour, the quiet spell
Seduced by the promise of bliss
We soon forget that nothing’s happened yet
We’re living for moments like this
So hold me, whisper gently
This is what we live for, how we learn who we are
It defines us, ever reminding us
That life never is more precious than this
From the dim light in the greyness
The aim of the soul tends to miss
When the clouds catch fire and the ocean’s pitch
We’re made for the moments like this
So hold me, whisper gently
That there’s nothing to fear
You’ll always be near, to remind me, stand behind me
Although life can be rough we can never give up
It’s in our power to face the storm with all its fury and madness
The flash of thunder roll behind us with a longing and sadness
The clouds will break
Hold me, whisper gently
This is what we live for, how we learn how we are
It defines us, ever reminding us
That life never is more precious than this
So hold me, whisper gently
That there’s nothing to fear
You’ll always be near, to remind me, stand behind me
Although life can be rough we can never give up

В Такие Моменты, Как Этот (перевод)

Пока умирающий мир переопределяет
Причины, по которым мы стремимся существовать
Мы симулируем контроль, хотя должны были научиться
Значение таких моментов
Потому что в мирный час тихое заклинание
Соблазненный обещанием блаженства
Мы скоро забываем, что еще ничего не произошло
Мы живем ради таких моментов
Так что держи меня, нежно шепни
Это то, ради чего мы живем, как мы узнаем, кто мы
Это определяет нас, когда-либо напоминая нам
Эта жизнь никогда не бывает более ценной, чем эта
От тусклого света в серости
Цель души склонна промахиваться
Когда облака загораются, а смола океана
Мы созданы для таких моментов
Так что держи меня, нежно шепни
Что нечего бояться
Ты всегда будешь рядом, чтобы напомнить мне, встань позади меня
Хотя жизнь может быть тяжелой, мы никогда не можем сдаться
В наших силах противостоять буре со всей ее яростью и безумием
Вспышки грома катятся за нами с тоской и грустью
Облака сломаются
Обними меня, шепни нежно
Это то, ради чего мы живем, как мы узнаем, какие мы
Это определяет нас, когда-либо напоминая нам
Эта жизнь никогда не бывает более ценной, чем эта
Так что держи меня, нежно шепни
Что нечего бояться
Ты всегда будешь рядом, чтобы напомнить мне, встань позади меня
Хотя жизнь может быть тяжелой, мы никогда не можем сдаться