Перевод текста песни Dead for a Year - Johnny Gallagher

Dead for a Year (оригинал)

Up comes my baby with a sleepy-eyed stare
I’m scared about what she wants to ask
I’ve been dodgy but I’m trying to be fair
If I am honest then maybe she’ll grasp
All these things I could be, you will see
All these things I could be, you will see
Under some trees we’re inside of a car
Heisting all our kisses like they’re works of art
In our own apartments 'cos we’re finally adults
But still we don’t act it and I’m coming apart
Can’t I just readjust, get your trust
Can’t I just readjust, get your trust
In comes the cold and out goes the old
Up with the new down with the mold
Bursting like the blisters on my feet on the road
I’m stuck at the border 'cos I don’t have the toll
I concede, I can fold, do as I’m told
I concede, I can fold, do as I’m told
Waking up from nightmares with the shivers and shakes
They weren’t even this bad when I was a baby
Critters 'round my crib, but the feeling of doom
Is not like being at your wedding and not being the groom
Oh lord, please, banish these thoughts from me
Oh lord, please, banish these thoughts from me
'Cos I’m crawling up through the dirt
Through the roots, through the wood, through the hurt
That I have bestowed
Upon my friends and the girl of my dreams
I’ve been caught and crushed and uncleaned
Since I let 'em go
But I’m rising from the grave
Rising to be saved
Rising so I can slave away
All my debt
Dead for a year
Dead for a year
There goes my baby with the painted-on smile
I wish I had one but I’m losing my sight
And I can’t see through all the paint and the piss
I can’t get past the that to the this
I never beg but now I am, friend to friend
I never beg but now I am, friend to friend
And this time it’s me with the sleepy-eyed stare
Pouting and doubting that she even cares
Her demands are different but I’m even more scared
Don’t say I deserve it 'cos I’m plenty aware
I’ve never been such a fool, I deserve to die
I’ve never been such a fool, I deserve to die
But I’m crawling up through the dirt
Through the roots, through the wood, through the hurt
That I have bestowed
Upon my friends and the girl of my dreams
I’ve been caught and crushed and uncleaned
Since I let 'em go
But I’m rising from the grave
Rising to be saved
Rising so I can slave away
All my debt
Dead for a year
Dead for a year
Dead for a year
Dead for a year
Dead for a year
Dead for a year
I was dead for a year

Dead for a Year (перевод)

Подходит мой ребенок с сонными глазами
Я боюсь того, что она хочет спросить
Я был хитрым, но я пытаюсь быть честным
Если честно, то, может быть, она поймет
Все эти вещи, которыми я мог бы быть, вы увидите
Все эти вещи, которыми я мог бы быть, вы увидите
Под деревьями мы в машине
Кража всех наших поцелуев, как будто они произведения искусства
В наших собственных квартирах, потому что мы, наконец, взрослые
Но все же мы не действуем, и я разваливаюсь
Разве я не могу просто перестроиться, завоевать твое доверие
Разве я не могу просто перестроиться, завоевать твое доверие
Наступает холод, а уходит старое
Вверх с новым вниз с плесенью
Лопнул, как волдыри на ногах на дороге
Я застрял на границе, потому что у меня нет пошлины
Я уступаю, я могу сдаться, делаю, как мне говорят
Я уступаю, я могу сдаться, делаю, как мне говорят
Просыпаться от кошмаров с дрожью и дрожью
Они даже не были такими плохими, когда я был ребенком
Твари вокруг моей кроватки, но чувство обреченности
Это не то же самое, что быть на вашей свадьбе и не быть женихом
О господи, пожалуйста, изгони эти мысли из меня
О господи, пожалуйста, изгони эти мысли из меня
«Потому что я ползу по грязи
Через корни, через дерево, через боль
Что я даровал
На моих друзей и девушку моей мечты
Меня поймали, раздавили и не очистили
Так как я отпускаю их
Но я восстаю из могилы
Восхождение, чтобы спастись
Поднимаюсь, чтобы я мог работать в рабстве
Весь мой долг
Мертв уже год
Мертв уже год
Вот идет мой ребенок с нарисованной улыбкой
Хотел бы я иметь его, но я теряю зрение
И я не вижу сквозь всю краску и мочу
Я не могу пройти мимо этого к этому
Я никогда не умоляю, но теперь я друг другу
Я никогда не умоляю, но теперь я друг другу
И на этот раз это я с сонными глазами
Надувшись и сомневаясь, что ей все равно
Ее требования другие, но я еще больше напуган
Не говори, что я этого заслуживаю, потому что я хорошо осведомлен
Я никогда не был таким дураком, я заслуживаю смерти
Я никогда не был таким дураком, я заслуживаю смерти
Но я ползу по грязи
Через корни, через дерево, через боль
Что я даровал
На моих друзей и девушку моей мечты
Меня поймали, раздавили и не очистили
Так как я отпускаю их
Но я восстаю из могилы
Восхождение, чтобы спастись
Поднимаюсь, чтобы я мог работать в рабстве
Весь мой долг
Мертв уже год
Мертв уже год
Мертв уже год
Мертв уже год
Мертв уже год
Мертв уже год
Я был мертв в течение года