Перевод текста песни Ma Says, Pa Says (& Doris Day) - Johnnie Ray, Doris Day

Ma Says, Pa Says (& Doris Day) (оригинал)

Go tell your mother you’re steppin' out with me,
Say that we’ll be dancing and you won’t be home till three!
Go tell your father he needn’t pace the floor,
Promise at the stroke of three you’ll tiptoe through the door!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
Ma says, pa says,
We must keep on dancin'!
For if we keep on dancin',
We won’t start romancin'!
But if we start romancin',
We won’t keep on dancin'!
Well now, go tell your mother I’m taking you out to dine,
Tell her this here restaurant, the cookin' is divine!
Then go tell your father you’ve got an appetite,
Say that you’re so hungry, you could eat all through the night!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
Ma says, pa says,
We must keep on eating!
For if we keep on eating,
Our lips won’t be meeting!
But if our lips are meeting,
We won’t keep on eating!
Well now, go tell your mother tonight you’ve got a date,
Say that you and I will be attending a little debate!
Go tell your father I’m gonna make a speech,
Say that the lecture will be held upon a sandy beach!
I told my mother
And I told my father
And they
Yes?
Say;
What did they say?
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
Ma says, pa says,
We must keep on talkin'!
For if we keep on talkin',
We won’t go out walkin'!
But if we go out walkin',
We won’t keep on talkin'!
We’ll date and debate!
We’ll meet and eat!
We’ll walk and talk beneath the moon!
'Cause ma says, ma says,
We can marry soon!

Ма Говорит, Па Говорит (и Дорис Дэй) (перевод)

Иди и скажи своей матери, что ты уйдешь со мной,
Скажи, что мы будем танцевать и тебя не будет дома до трех!
Иди скажи своему отцу, что ему не нужно шагать по полу,
Обещай, что ровно в три ты пройдешь в дверь на цыпочках!
я сказал маме
И я сказал моему отцу
И они
Да?
Сказать;
Что они сказали?
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать танцевать!
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать танцевать!
Ибо если мы продолжим танцевать,
Мы не будем заводить роман!
Но если мы начнем романс,
Мы не будем продолжать танцевать!
А теперь иди и скажи своей маме, что я веду тебя обедать,
Скажи ей, что здесь ресторан, готовят божественно!
Тогда иди скажи своему отцу, что у тебя есть аппетит,
Скажи, что ты так голоден, что можешь есть всю ночь!
я сказал маме
И я сказал моему отцу
И они
Да?
Сказать;
Что они сказали?
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать есть!
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать есть!
Ибо если мы продолжим есть,
Наши губы не соприкоснутся!
Но если наши губы встречаются,
Мы не будем продолжать есть!
А теперь иди и скажи своей маме сегодня вечером, что у тебя свидание,
Скажи, что мы с тобой будем присутствовать на небольшом споре!
Иди скажи своему отцу, что я произнесу речь,
Скажите, что лекция будет проходить на песчаном пляже!
я сказал маме
И я сказал моему отцу
И они
Да?
Сказать;
Что они сказали?
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать разговаривать!
Мама говорит, папа говорит,
Мы должны продолжать разговаривать!
Ибо если мы продолжим болтать,
Мы не пойдем гулять!
Но если мы пойдем гулять,
Мы больше не будем разговаривать!
Мы встречаемся и спорим!
Мы встретимся и поедим!
Мы будем гулять и разговаривать под луной!
Потому что мама говорит, мама говорит,
Мы скоро поженимся!