Перевод текста песни I've Got the World on a String - John Simmons, Roy Haynes, Phineas Newborn Jr. Trio

I've Got the World on a String (оригинал)

I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
Got that string around my finger
What a world, what a life — I’m in love
I’ve got a song that I sing
And I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, cant you see — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I’ve got that string
I’d be a silly so-and-so
If I should ever let you go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on the rainbow
I’ve got that string around my finger
Oh, What a world, what a life — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I hold the string
I’d be a crazy so-and-so
If I should ever let her go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
I got that string around my finger
What a world, what a life
Oh, what a world, what life
What a world, what life, cause I’m in love
(He's in love, he’s in love)
I’m in love
(Got the world on a string)
And what a wonderful thing
(Alright)
When you get the world on a string
(Uh huh)

I've Got the World on a String (перевод)

У меня есть мир на веревке
я сижу на радуге
У меня есть эта струна вокруг пальца
Что за мир, что за жизнь — я влюблен
У меня есть песня, которую я пою
И я могу заставить дождь пойти
Каждый раз, когда я двигаю пальцем
Мне повезло, разве ты не видишь — я влюблен
Жизнь прекрасна
Пока у меня есть эта строка
Я был бы глупым таким-то
Если я когда-нибудь отпущу тебя
У меня есть мир на веревке
я сижу на радуге
У меня есть эта струна на пальце
О, что за мир, что за жизнь — я влюблен
Жизнь прекрасна
Пока я держу струну
Я был бы сумасшедшим таким-то
Если я когда-нибудь отпущу ее
У меня есть мир на веревке
я сижу на радуге
У меня есть эта струна вокруг пальца
Что за мир, что за жизнь
О, какой мир, какая жизнь
Что за мир, что за жизнь, ведь я влюблен
(Он влюблен, он влюблен)
Я влюблен
(Получил мир на веревочке)
И какая замечательная вещь
(Хорошо)
Когда вы получаете мир на веревке
(Ага)