Перевод текста песни Water From Another Time - John McCutcheon

Water From Another Time (оригинал)

New mown hay on a July morn
Grandkids running through the knee-high corn
Sunburned nose and a scabbed-up knee
From the rope at the white oak tree
Just another summer’s day on Grandpa’s farm
With Grandma’s bucket hanging off my arm
You know, the old pump’s rusty but it works fine
Primed with water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Tattered quilt on the goose down bed
«Every stitch tells a story», my Grandma said
Her mama’s nightgown, her Grandpa’s pants
And the dress she wore to her high school dance
Now wrapped at night in those patchwork scenes
I waltz with Grandma in my dreams
My arms, my heart, my life entwined
With water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Newborn cry in the morning air
The past and the future are wedded there
In this wellspring of my sons and daughters
The bone and blood of living water
And, though Grandpa’s hands have gone to dust
Like Grandma’s pump;
reduced to rust
Their stories quench my soul and mind
Like water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time

Water From Another Time (перевод)

Свежескошенное сено июльским утром
Внуки бегут по кукурузе по колено
Обожженный солнцем нос и покрытое коркой колено
С веревки у белого дуба
Еще один летний день на ферме дедушки
С бабушкиным ведром, свисающим с моей руки
Знаешь, старый насос ржавый, но работает нормально
Загрунтован водой из другого времени
Это не займет много времени, но у вас должно быть немного
Старые способы помогают новым путям прийти
Просто оставьте немного больше для следующего в очереди
Им понадобится немного воды из другого времени
Рваное одеяло на кровати из гусиного пуха
«Каждый стежок рассказывает историю», — сказала моя бабушка.
Ночная рубашка ее мамы, брюки ее дедушки
И платье, которое она носила на школьных танцах
Теперь завернутый ночью в эти лоскутные сцены
Я вальсирую с бабушкой во сне
Мои руки, мое сердце, моя жизнь переплелись
С водой из другого времени
Это не займет много времени, но у вас должно быть немного
Старые способы помогают новым путям прийти
Просто оставьте немного больше для следующего в очереди
Им понадобится немного воды из другого времени
Новорожденный плачет в утреннем воздухе
Прошлое и будущее сочетаются там
В этом источнике моих сыновей и дочерей
Кость и кровь живой воды
И хоть руки дедушки в прах пошли
Как бабушкин насос;
превратился в ржавчину
Их истории утоляют мою душу и разум
Как вода из другого времени
Это не займет много времени, но у вас должно быть немного
Старые способы помогают новым путям прийти
Просто оставьте немного больше для следующего в очереди
Им понадобится немного воды из другого времени