Перевод текста песни Slow Dancing in a Burning Room - John Mayer

Slow Dancing in a Burning Room (оригинал)

It’s not a silly little moment
It’s not the storm before the calm
This is the deep and dying breath of
This love that we’ve been working on
Can’t seem to hold you like I want to
So I can feel you in my arms
Nobody’s going to come and save you
We pulled too many false alarms
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
I was the one you always dreamed of
You were the one I tried to draw
How dare you say it’s nothing to me?
Baby, you’re the only light I ever saw
I’ll make the most of all the sadness
You’ll be a bitch, because you can
You try to hit me, just to hurt me
So you leave me feeling dirty
'Cause you can’t understand
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?

Медленный танец в Горящей комнате (перевод)

Это не прихотливый миг безрассудства,
Не буря, что предвестник тишины,
А выдох, темной бездной обессиленный,
Той страсти, что мы ковали в тени.
Я не могу обнять тебя, как сердце просит,
Чтобы сквозь ладони стала ты — дыханьем,
Тебя не спасет ни один прохожий,
Слишком часто тревогу мы били в отчаянье.
Мы падаем — вниз,
И этот обрыв ты видишь сама,
Мы падаем — вниз,
И ты знаешь, что пропасть нам уготована.
Дорогая, мы вальсируем в комнате, где полыхает пожар,
Я был тем, кто в твоих снах являлся светом,
Ты — та, чьи черты я искал на бумаге и в небе,
Как ты смеешь назвать это для меня ничем?
Ты — единственный свет, что мне выпадал за всю жизнь.
Я выжму из горя остатки сладости,
А ты — язвишь, потому что можешь,
Ты бьешь по уязвимому, только чтобы сделать больней,
И оставляешь во мне налет грязи и гнили,
Ведь ты не способна понять...
Мы падаем — вниз,
И эту гибель ты тоже созерцаешь,
Мы падаем — вниз,
И ты не споришь с приговором,
Дорогая, мы танцуем медленно — в комнате, объятой огнем.
Иди, рыдай о нас, что мешает тебе?
Иди, рыдай о нас, что мешает тебе?
Иди, рыдай о нас, что мешает тебе?
Дорогая, мы танцуем медленно — в комнате, объятой огнем.
Пылающая комната —
Пылающая комната —
Пылающая комната —
Пылающая комната —
Не думаешь ли ты, что давно пора нам знать?
Разве не этому нас должны были учить?
Не думаешь ли ты, что давно пора нам знать?
Разве не этому нас должны были учить?
Не думаешь ли ты, что давно пора нам знать?
Разве не этому нас должны были учить?