Перевод текста песни Grand Old Ivy - John Larroquette, Daniel Radcliffe

Grand Old Ivy (оригинал)

FINCH:
Groundhog!
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
BOTH:
Stand Old Ivy.
And never yield-
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH:
When you fall on a ball
And you’re down there at the bottom of the heap.
FINCH:
Down at the bottom of the heap.
Where the mud is oh so very, very deep.
FINCH:
Down where it’s very, very deep.
Don’t forget 'twas
BOTH:
That’s why they call us,
They call us:
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Rip, rip, rip the Chipmunk
FINCH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
BOTH:
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng
Groundhog!
Groundhog!
God bless you!
FINCH:
Stand Old Ivy, and
BOTH:
End never yield —
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field.
FINCH:
Oh, I enjoyed that sir!
Stimulating, most stimulating.
Shall we do it one more time?
FINCH:
Why not?
FINCH:
Groundhog!
Groundhog!
BOTH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
Stand Old Ivy.
End never yield,
A-rip, rip, rip-
The Chipmunk off the field.

Великий Старый Плющ (перевод)

ФИНЧ:
Сурок!
Встань, Старая Айви.
Стойте твердо и крепко.
Гранд Олд Айви,
Услышьте ликующую толпу.
ОБА:
Встань, Старая Айви.
И никогда не уступай-
А-рип, рип, рип —
Бурундук с поля
ФИНЧ:
Когда ты падаешь на мяч
И вы там, внизу, на дне кучи.
ФИНЧ:
Внизу в куче.
Где грязь очень, очень глубокая.
ФИНЧ:
Там, где очень-очень глубоко.
Не забывайте, что это было
ОБА:
Вот почему они зовут нас,
Нам звонят:
Сурок!
Сурок!
Сурок!
Сурок!
Рип, рип, рип бурундука
ФИНЧ:
Встань, Старая Айви.
Стойте твердо и крепко.
ОБА:
Гранд Олд Айви,
Услышьте ликующую толпу
Сурок!
Сурок!
Будьте здоровы!
ФИНЧ:
Встань, Старая Айви, и
ОБА:
Конец никогда не сдавайся —
А-рип, рип, рип —
Бурундук с поля.
ФИНЧ:
О, мне понравилось, сэр!
Стимулирующий, наиболее стимулирующий.
Сделаем это еще раз?
ФИНЧ:
Почему нет?
ФИНЧ:
Сурок!
Сурок!
ОБА:
Встань, Старая Айви.
Стойте твердо и крепко.
Гранд Олд Айви,
Услышьте ликующую толпу.
Встань, Старая Айви.
Конец никогда не уступает,
А-рип, рип, рип-
Бурундук с поля.