Перевод текста песни The Maid Freed from the Gallows (Child Ballad No. 95) - John Jacob Niles

The Maid Freed from the Gallows (Child Ballad No. 95) (оригинал)

Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my papa comin',
Traveling many a mile,
Traveling many a mile.
«Papa, Papa, has you brought gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my mama comin',
Traveling many a mile.
«Mama, mama, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Daughter, daughter, I brought you no gold
For to pay this hangman’s fee
But I come to see you swingin', swingin'
High from this hangman’s tree.»
Hangman, hangman, slack you line,
Slack a just a while,
'Cause I think I see my lover comin',
Traveling many a mile.
«Sweetheart, Sweetheart, did you bring gold
For to pay this hangman’s fee?
Or did you come to see me swingin'
High from this hangman’s tree?»
«Darling, Darling, I brought you that gold,
For to pay this hangman’s fee,
'Cause I don’t want to see you swinging', swinging',
High from this hangman’s tree».

Служанка, освобожденная от виселицы (Детская баллада № 95) (перевод)

Палач, палач, ослабь свою линию,
Отдохни ненадолго,
Потому что я думаю, что вижу, что мой папа идет,
Проехав много миль,
Путешествие на многие мили.
«Папа, папа, ты принес золото
Чтобы заплатить гонорар этому палачу?
Или ты пришел посмотреть, как я качаюсь?
Высоко от этого дерева палача?»
«Дочь, дочь, я не принес золота
Чтобы оплатить этот гонорар палача
Но я пришел посмотреть, как ты качаешься, качаешься
Высоко от этого дерева палача.
Палач, палач, ослабь свою линию,
Отдохни ненадолго,
Потому что я думаю, что вижу свою маму,
Путешествие на многие мили.
«Мама, мама, ты принесла золото
Чтобы заплатить гонорар этому палачу?
Или ты пришел посмотреть, как я качаюсь?
Высоко от этого дерева палача?»
«Дочь, дочь, я не принесла тебе золота
Чтобы оплатить этот гонорар палача
Но я пришел посмотреть, как ты качаешься, качаешься
Высоко от этого дерева палача.
Палач, палач, ослабь свою линию,
Отдохни ненадолго,
Потому что я думаю, что вижу, как мой любовник идет,
Путешествие на многие мили.
«Милая, милая, ты принесла золото
Чтобы заплатить гонорар этому палачу?
Или ты пришел посмотреть, как я качаюсь?
Высоко от этого дерева палача?»
«Дорогая, дорогая, я принесла тебе то золото,
Чтобы заплатить гонорар этому палачу,
Потому что я не хочу видеть, как ты качаешься, качаешься,
Высоко от этого дерева палача».