Перевод текста песни I'm Old Fashioned - John Coltrane, Paul Chambers, Lee Morgan

I'm Old Fashioned (оригинал)

I am not such a clever one about the latest fads
I admit I was never one adored by local lads
Not that I ever tried to be a saint
I’m the type that they classify as quaint
I’m old fashioned, I love the moonlight
I love the old fashioned things
The sound of rain upon a window pane
The starry song that April sings
This years fancies are passing fancies
But sighing sighs, holding hands
These my heart understands
I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.
I’m old fashioned but I don’t mind it
That’s how I want to be
As long as you agree
To stay old fashioned with me.

Я старомоден (перевод)

Я не такой умный в последних причудах
Я признаю, что меня никогда не обожали местные парни
Не то чтобы я когда-либо пытался быть святым
Я из тех, кого они считают причудливыми
Я старомоден, я люблю лунный свет
Я люблю старомодные вещи
Звук дождя по оконному стеклу
Звездная песня, которую поет апрель
В этом году фантазии мимолетны
Но вздыхая вздыхая, взявшись за руки
Это мое сердце понимает
Я старомоден, но я не против
Вот как я хочу быть
Пока вы согласны
Оставаться старомодным со мной.
Я старомоден, но я не против
Вот как я хочу быть
Пока вы согласны
Оставаться старомодным со мной.