Перевод текста песни When the Levee Breaks - John Campbell

When the Levee Breaks (оригинал)

When The Levee Breaks I’ll have no place to stay.
Mean old levee taught me to weep and moan, (X2)
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
Oh, well, oh, well, oh, well.
Don’t it make you feel bad
When you’re tryin' to find your way home,
You don’t know which way to go?
If you’re goin' down South
They go no work to do,
If you don’t know about Chicago.
Cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
Now, cryin' won’t help you, prayin' won’t do you no good,
When the levee breaks, mama, you got to move.
All last night sat on the levee and moaned, (X2)
Thinkin' about me baby and my happy home.
Going, going to Chicago… Going to Chicago… Sorry but I can’t take you…
Going down… going down now… going down…

Когда Дамба ломается (перевод)

Когда Дамба прорвется, мне негде будет остановиться.
Злая старая дамба научила меня плакать и стонать, (X2)
Получил то, что нужно, чтобы заставить горца покинуть свой дом,
О, ну, ну, ну, ну, ну.
Не заставляй тебя чувствовать себя плохо
Когда ты пытаешься найти дорогу домой,
Вы не знаете, куда идти?
Если вы собираетесь на юг
У них нет работы,
Если вы не знаете о Чикаго.
Плач тебе не поможет, молитва не принесет тебе пользы,
Теперь плач тебе не поможет, молитва не принесет тебе пользы,
Когда дамба прорвется, мама, ты должна двигаться.
Всю прошлую ночь сидел на дамбе и стонал, (Х2)
Думай обо мне, детка, и о моем счастливом доме.
Еду, еду в Чикаго... Еду в Чикаго... Извините, но я не могу вас взять...
Спускаюсь вниз…спускаюсь сейчас…спускаюсь…