Перевод текста песни The King of Love My Shepherd Is - John, Anne Barbour

The King of Love My Shepherd Is (оригинал)

The king of love my shepherd is,
Whose goodness faileth never;
I nothing lack if I am his
And he is mine for ever.
Where streams of living water flow
My ransomed soul he leadeth,
And where the verdant pastures grow
With food celestial feedeth.
Perverse and foolish oft I strayed,
But yet in love he sought me,
And on his shoulder gently laid,
And home rejoicing brought me.
In death’s dark vale I fear no ill
With thee, dear Lord, beside me;
Thy rod and staff my comfort still,
Thy cross before to guide me.
Thou spread’st a table in my sight;
Thy unction grace bestoweth;
And O what transport of delight
From thy pure chalice floweth!
And so through all the length of days
Thy goodness faileth never:
Good shepherd, may I sing thy praise
Within thy house for ever.

(перевод)

Царь любви мой пастырь,
Чья доброта никогда не перестает;
Мне ничего не нужно, если я его
И он мой навеки.
Где текут потоки живой воды
Мою искупленную душу он ведет,
И где растут зеленые пастбища
Пищей небесной питается.
Извращенный и глупый я часто блуждал,
Но все же в любви он искал меня,
И на плечо нежно легла,
И домой радость привела меня.
В темной долине смерти я не боюсь зла
С тобою, дорогой Господь, рядом со мной;
Твой жезл и посох - мое утешение,
Твой крест, чтобы вести меня.
Ты расстилаешь стол пред глазами моими;
Твоя благодать помазания дарует;
О, какой восторг
Из твоей чистой чаши течет!
И так через всю длину дней
Твоя доброта никогда не угаснет:
Добрый пастырь, могу ли я воспеть твою хвалу
В твоем доме навсегда.