Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face), исполнителя - Joe Dassin. Дата выпуска: 03.11.2005
Язык песни: Французский
Toi, le Refrain de Ma Vie(оригинал) | Ты, припев жизни моей(перевод на русский) |
| J'ai gravé quelques coeurs | Я вырезал сердца |
| sur quelques arbres | На деревьях, |
| Sur du sable, sur du marbre | На песке, на мраморе, |
| Sur des coins de tables d'écoliers | На углах школьных парт, |
| J'ai cru en presque toutes mes histoires | Я верил почти во все свои истории, |
| A des amours derisoires | Даже в те незначительные, |
| Qui ne passaient même pas l'été | Что заканчивались вместе с летом. |
| - | - |
| Mais c'était de toi que je rêvais | Но лишь о тебе я мечтал, |
| C'était de toi que je brûlais mes nuits | Из-за тебя прожигал ночи, |
| Je changeais sans cesse les couplets | Неустанно менял куплеты, |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie | Но лишь ты была припевом жизни моей. |
| - | - |
| J'ai gravé quelques coeurs dont il | Я вырезал сердца, от которых чаще всего |
| Ne reste le plus souvent que la flèche | Оставались лишь стрелы |
| Qu'un peu d'amertume ou de remords | Горечи или сожалений, |
| La veille au soir on lui a dit: "Je t'aime" | Накануне, вечером говорил «люблю», |
| Le matin on ne sait même | А утром даже не знал имени той, |
| Plus le prénom de celle qui dort | С кем провел ночь |
| - | - |
| Mais c'était de toi que je rêvais | Но лишь о тебе я мечтал, |
| C'était de toi que je brûlais mes nuits | Из-за тебя прожигал ночи, |
| Je changeais sans cesse les couplets | Неустанно менял куплеты, |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie | Но лишь ты была припевом жизни моей. |
| - | - |
| Je ne rêve plus tu es bien là | Я уже не мечтаю, чтоб ты оказалась здесь, |
| Mais je continue à rêver de toi | Но продолжаю мечтать о тебе. |
| - | - |
| Il est fini le temps des aventures | Пришел конец времени авантюр, |
| Des conquêtes, des ruptures | Завоеваний и разрывов, |
| Des carnets d'adresses bien remplis | Записных книжек, переполненных адресами |
| Le temps des pleurs au bout du téléphone | Конец слезам у телефона, |
| Le temps des retours d'automne | Конец возвращениям по осени, |
| Il n'est pas perdu puis qu'aujourd'hui | Всему этому конец... |
| - | - |
| Je vois bien que mon rêve était vrai | Я вижу, что мечта моя была истинной, |
| Que c'était toi dont je brûlais mes nuits | Что тобой я освещал свои ночи, |
| Je changeais sans cesse les couplets | Неустанно менял куплеты, |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie | Но лишь ты была припевом жизни моей... |
| - | - |
Toi, le refrain de ma vie (Tell Me to My Face)(оригинал) |
| J’ai gravé quelques cœurs sur quelques arbres |
| Sur du sable, sur du marbre |
| Sur des coins de tables d'écoliers |
| J’ai cru en presque toutes mes histoires |
| A des amours derisoires |
| Qui ne passaient même pas l'été |
| Mais c'était de toi que je rêvais |
| C'était de toi que je brûlais mes nuits |
| Je changeais sans cesse les couplets |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie |
| J’ai gravé quelques cœurs dont il ne reste |
| Le plus souvent que la flèche |
| Qu’un peu d’amertume ou de remords |
| La veille au soir on lui a dit: «Je t’aime» |
| Le matin on ne sait même |
| Plus le prénom de celle qui dort |
| Mais c'était de toi que je rêvais |
| C'était de toi que je brûlais mes nuits |
| Je changeais sans cesse les couplets |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie |
| Je ne rêve plus tu es bien là |
| Mais je continue à rêver de toi |
| Il est fini le temps des aventures |
| Des conquêtes, des ruptures |
| Des carnets d’adresses bien remplis |
| Le temps des pleurs au bout du téléphone |
| Le temps des retours d’automne |
| Il n’est pas perdu puisqu’aujourd’hui |
| Je vois bien que mon rêve était vrai |
| Que c'était toi dont je brûlais mes nuits |
| Je changeais sans cesse les couplets |
| Mais c'était toi le refrain de ma vie |
| Je ne rêve plus tu es bien là |
| Et je continue à rêver de toi |
| (перевод) |
| Я вырезал несколько сердец на деревьях |
| На песке, на мраморе |
| На углах школьных парт |
| Я верил почти во все свои истории |
| К смехотворной любви |
| Кто даже не провел лето |
| Но я мечтал о тебе |
| Это ты, что я сжег свои ночи |
| Я продолжал менять стихи |
| Но ты был хором моей жизни |
| Я выгравировал несколько сердец, из которых есть только |
| Чаще, чем стрелка |
| Просто немного горечи или раскаяния |
| Накануне вечером мы сказали ему: «Я люблю тебя» |
| Утром мы даже не знаем |
| Плюс имя спящего |
| Но я мечтал о тебе |
| Это ты, что я сжег свои ночи |
| Я продолжал менять стихи |
| Но ты был хором моей жизни |
| Я больше не мечтаю, что ты там |
| Но я продолжаю мечтать о тебе |
| Время приключений закончилось |
| Завоевания, разрывы |
| Хорошо заполненные адресные книги |
| Время плакать в конце телефона |
| Время возвращения осени |
| Он не потерян с сегодняшнего дня |
| Я вижу, что моя мечта была правдой |
| Что это ты, с которой я сжег свои ночи |
| Я продолжал менять стихи |
| Но ты был хором моей жизни |
| Я больше не мечтаю, что ты там |
| И я продолжаю мечтать о тебе |