Перевод текста песни Mélanie - Joe Dassin

Mélanie (оригинал)

Auf dem Boulevard Saint Michel sah ich sie stehen und ich sagte zu mir
Die Chance läßt du dir nicht entgehen
Versuch doch mal dein Glück bei ihr.
Also nahm ich mir ein Herz und sprach sie an.
Und ich war nicht mal sehr geschickt.
Doch weil gerade das bei Mädchen wirken kann
Ist mir bei ihr der Clou geglückt.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Manchmal ist sie schweigsam, manchmal launenhaft
Immer kommt sie zu spät.
Mich hat sie total geschafft, weil sie sich darauf so gut versteht.
Sie kann sanft und unbeschreiblich zärtlich sein und sie ist es zumeist.
Keiner fällt so viel wir beim Küssen ein.
Die Welt wäre leer, wenn sie nicht wäre.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Wer hätte geglaubt, daß es heut noch so was gibt wie sie.
Ein Ereignis ein Roman, eine Katze, ein Vulkan ist Melanie.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.
Hals über Kopf habe ich mich verliebt in Melanie
Hals über Kopf bin ich ihr verfallen.

Мелани (перевод)

Я увидел ее стоящей на бульваре Сен-Мишель и сказал себе:
Вы не упустите шанс
Испытай свою удачу с ней.
Поэтому я набрался смелости и заговорил с ней.
И я даже не был очень опытным.
Но потому что это может работать с девушками
Получил ли я трюк с ней?
Я по уши влюбился в Мелани
Я влюбился в нее по уши.
Кто бы мог подумать, что она существует и сегодня.
Событие, роман, кот, вулкан — это Мелани.
Иногда она молчит, иногда капризничает
Она всегда опаздывает.
Она полностью прибила меня, потому что она понимает это так хорошо.
Она может быть нежной и неописуемо нежной, и большую часть времени так и есть.
Никто не приходит на ум так сильно, как поцелуи.
Мир был бы пуст, если бы это было не так.
Я по уши влюбился в Мелани
Я влюбился в нее по уши.
Кто бы мог подумать, что она существует и сегодня.
Событие, роман, кот, вулкан — это Мелани.
Я по уши влюбился в Мелани
Я влюбился в нее по уши.
Я по уши влюбился в Мелани
Я влюбился в нее по уши.