Перевод текста песни Ma bonne étoile - Joe Dassin

Ma bonne étoile (оригинал)

J’allais au clair de lune
Auprès de la fortune
Porté par tous les vents de l’univers
Comme un lampion de fête
Au-dessus de ma tête
J’ai vu danser un point de lumière
Oh oh oh, ma bonne étoile
Dans une petite étincelle accrochée au ciel
J’ai vu un feu d’artifice gros comme un soleil
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux
Tu parles comme on chante
Tu marches comme on danse
Et tu me portes chance à chaque instant
Et me voilà roi mage
Au debut d’un voyage
Qui ne finira qu'à la fin des temps
Oh oh oh, ma bonne etoile
Je dors à la belle étoile au coeur de l’hiver
Et c’est toi qui me rechauffes, c’est toi qui m'éclaires
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux
Dans une petite étincelle accrochée au ciel
J’ai vu un feu d’artifice gros comme un soleil
Et depuis ce temps-là si j’ai l’air heureux
C’est que tu brilles nuit et jour dans le fond de mes yeux

Моя счастливая звезда (перевод)

Я шел в лунном свете
С удачей
Несомый всеми ветрами вселенной
Как партийный фонарь
над моей головой
Я увидел точку света, танцующую
О, о, моя счастливая звезда
В маленькой искре, висящей в небе
Я видел фейерверк размером с солнце
И с тех пор, если я выгляжу счастливым
Это то, что ты сияешь день и ночь в глубине моих глаз
Вы говорите, как мы поем
Ты идешь, как мы танцуем
И ты приносишь мне удачу каждое мгновение
И вот я король магов
В начале пути
Который закончится только в конце времени
О, о, моя счастливая звезда
Я сплю под звездами в сердце зимы
И ты тот, кто меня согревает, ты тот, кто меня зажигает
И с тех пор, если я выгляжу счастливым
Это то, что ты сияешь день и ночь в глубине моих глаз
В маленькой искре, висящей в небе
Я видел фейерверк размером с солнце
И с тех пор, если я выгляжу счастливым
Это то, что ты сияешь день и ночь в глубине моих глаз