Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Le chemin de papa, исполнителя - Joe Dassin. Дата выпуска: 03.11.2005
Язык песни: Французский
Le Chemin De Papa(оригинал) | Путь отца(перевод на русский) |
| Il était un peu poète et un peu vagabond | Он был немного поэтом и немного бродягой. |
| Il n'avait jamais connu ni patrie, ni patron | Они никогда не знал ни родины, ни покровителя. |
| Il venait de n'importe où, allait aux quatre vents | Он приезжал неизвестно откуда и уезжал навстречу всем ветрам*. |
| Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants | А в его прицепном фургончике нас было десять детей, |
| Et le soir, autour d'un feu de camp | И по вечерам, собравшись вокруг костра, |
| On rêvait d'une maison blanche en chantant | Мы мечтали о белом доме, напевая... |
| - | - |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | ...Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| C'est vraiment fatiguant d'aller où tu vas | Это так утомительно следовать за тобой**. |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| Tu devrais t'arrêter dans ce coin | Тебе следовало бы остаться в этом месте. |
| - | - |
| Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour | Но он не слушал нас и с рассветом |
| La famille reprenait son voyage au long cours | Семья возобновила свое путешествие в дальние края. |
| A peine le temps pour notre mère de laver sa chemise | Едва наша мать успеет постирать свою рубашку, |
| Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise | Как мы уже отправились к новой Земле Обетованной. |
| Et le soir, autour d'un feu de camp | А по вечерам, собравшись вокруг костра, |
| Elle rêvait d'une maison blanche en chantant | Мы мечтали о белом доме, напевая... |
| - | - |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | ...Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| C'est vraiment fatiguant d'aller où tu vas | Это так утомительно следовать за тобой. |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| Tu devrais t'arrêter dans ce coin | Тебе следовало бы остаться в этом месте. |
| - | - |
| Et c'est ainsi que cahotant à travers les saisons | Так мы тряслись, проезжая сезоны... |
| C'est ainsi que regardant par-dessus l'horizon | Так, смотря за горизонт, |
| Sans même s'en apercevoir not'père nous a semés | Мы не заметили, как наш отец рассеял нас |
| Aux quatre coins du monde comme des grains de blé | По четырем сторонам мира, словно хлебные зерна. |
| Et quelque part au bout de l'univers | И где-то на краю Вселенной |
| Roule encore la vieille roulotte de mon père | Все еще катится отцовский фургончик. |
| - | - |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| C'est vraiment fatiguant d'aller où tu vas | Это так утомительно следовать за тобой. |
| Qu'il est long, qu'il est loin, ton chemin, papa | Как длинна, как далека твоя дорога, папа. |
| Tu devrais t'arrêter dans ce coin | Тебе следовало бы остаться в этом месте. |
| - | - |
Le chemin de papa(оригинал) |
| Il était un peu poète et un peu vagabond |
| Il n’avait jamais connu ni patrie, ni patron |
| Il venait de n’importe où, allait aux quatre vents |
| Mais dedans sa roulotte nous étions dix enfants |
| Et le soir, autour d’un feu de camp |
| On rêvait d’une maison blanche en chantant |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| C’est vraiment fatigant d’aller où tu vas |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| Tu devrais t’arrêter dans ce coin |
| Mais il ne nous écoutait pas et dès le petit jour |
| La famille reprenait son voyage au long cours |
| A peine le temps pour notre mère de laver sa chemise |
| Et nous voilà repartis pour une nouvelle Terre Promise |
| Et le soir, autour d’un feu de camp |
| Elle rêvait d’une maison blanche en chantant |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| C’est vraiment fatigant d’aller où tu vas |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| Tu devrais t’arrêter dans ce coin |
| Et c’est ainsi que cahotant à travers les saisons |
| C’est ainsi que regardant par-dessus l’horizon |
| Sans même s’en apercevoir not’père nous a semés |
| Aux quatre coins du monde comme des grains de blé |
| Et quelque part au bout de l’univers |
| Roule encore la vieille roulotte de mon père |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| C’est vraiment fatigant d’aller où tu vas |
| Qu’il est long, qu’il est loin, ton chemin, papa |
| Tu devrais t’arrêter dans ce coin |
Путь папы(перевод) |
| Он был немного поэтом и немного странником |
| Он никогда не знал ни отечества, ни хозяина |
| Он пришел откуда угодно, пошел на четыре ветра |
| Но в его трейлере нас было десять детей |
| А вечером у костра |
| Мы мечтали о белом доме, поющем |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Очень утомительно идти туда, куда ты идешь |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Вы должны остановиться в этом углу |
| Но он не слушал нас и с рассвета |
| Семья возобновила свое дальнее путешествие |
| Едва успела наша мама постирать рубашку |
| И мы отправляемся в новую землю обетованную |
| А вечером у костра |
| Она мечтала о белом доме во время пения |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Очень утомительно идти туда, куда ты идешь |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Вы должны остановиться в этом углу |
| И так тряска сквозь сезоны |
| Вот как заглянуть за горизонт |
| Сам того не осознавая, наш отец посеял нас |
| По всему миру, как зерна пшеницы |
| И где-то в конце вселенной |
| Все еще катите старый трейлер моего отца |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Очень утомительно идти туда, куда ты идешь |
| Как долго, как далеко, твой путь, папа |
| Вы должны остановиться в этом углу |