Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Laisse-moi dormir, исполнителя - Joe Dassin. Дата выпуска: 03.11.2005
Язык песни: Французский
Laisse-Moi Dormir(оригинал) | Позволь мне поспать(перевод на русский) |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir | Позволь мне поспать, позволь мне поспать |
| Jusqu'а plus de midi | Дольше полудня. |
| Cache-moi le soleil et casse-moi le reveil | Спрячь от меня солнце и отмени зарю. |
| Il fait bon tout au fond d'mon lit | Мне так уютно в своей постели. |
| - | - |
| Formidable, pas très raisonnable | Как восхитительна и неблагоразумна |
| La plus longue des nuits | Самая длинная из ночей! |
| J'en reprendrais bien mais le marchand de sable | Я бы вновь погрузился в нее, но продавец снов* |
| M'a dit pour aujourd'hui c'est fini | Сказал мне, что на сегодня этого достаточно. |
| - | - |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir | Позволь мне поспать, позволь мне поспать |
| Jusqu'а plus de midi | Дольше полудня. |
| Cache-moi le soleil et casse-moi le reveil | Спрячь от меня солнце и отмени зарю. |
| Il fait bon tout au fond d'mon lit | Мне так уютно в своей постели. |
| - | - |
| Oui peut-être, une cigarette | Да, возможно, сигарета |
| Juste avant de tomber | Перед тем, как лечь спать**, |
| Un petit café, du beurre et des baguettes | Чашка кофе, булочки с маслом, |
| Et puis on pourra se reposer | А после можно будет отдохнуть. |
| - | - |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir | Позволь мне поспать, позволь мне поспать |
| Jusqu'а plus de midi | Дольше полудня. |
| Cache-moi le soleil et casse-moi mon reveil | Спрячь от меня солнце и отмени зарю. |
| Il fait bon tout au fond d'mon lit | Мне так уютно в своей постели. |
| - | - |
| Sois gentille, reste bien tranquille | Будь милой, оставайся спокойной, |
| Il est onze heures et demie | На часах половина двенадцатого. |
| Comment te résister tu es irrésistible | Как тебе сопротивляться, — ты неудержима, |
| Aussi jolie le jour que la nuit | Так же прекрасна днем, как и ночью. |
| - | - |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir | Позволь мне поспать, позволь мне поспать |
| Jusqu'а plus de midi | Дольше полудня. |
| Cache-moi le soleil et casse-moi mon reveil | Спрячь от меня солнце и отмени зарю. |
| Il fait bon tout au fond d'mon lit | Мне так уютно в своей постели. |
| - | - |
Laisse-moi dormir(оригинал) |
| «Sleep All Mornin'» |
| (Alex Harvey) adaptation française |
| Claude Jacques Raoul Lemesle/Pierre Charles Marcel Leroyer |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi |
| Cache-moi le soleil et casse-moi le réveil |
| Il fait bon tout au fond d’mon lit |
| Formidable, pas très raisonnable la plus longue des nuits |
| J’en reprendrais bien mais le marchand de sable |
| M’a dit «pour aujourd’hui c’est fini» |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi |
| Cache-moi le soleil et casse-moi le réveil |
| Il fait bon tout au fond d’mon lit |
| Oui peut-être, une cigarette juste avant de tomber |
| Un petit café, du beurre et des baguettes |
| Et puis on pourra se reposer |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi |
| Cache-moi le soleil et casse-moi mon réveil |
| Il fait bon tout au fond d’mon lit |
| Sois gentille, reste bien tranquille, il est onze heures et demi |
| Comment te résister? |
| Tu es irrésistible, aussi jolie le jour que la nuit |
| Laisse-moi dormir, laisse-moi dormir jusqu'à plus de midi |
| Cache-moi le soleil et casse-moi mon réveil |
| Il fait bon tout au fond d’mon lit. |
Дай мне поспать.(перевод) |
| "Спи все утро" |
| (Алекс Харви) Французская адаптация |
| Клод Жак Рауль Лемель/Пьер Шарль Марсель Леруайе |
| Дай мне поспать, дай мне поспать до полудня |
| Спрячь мне солнце и сломай мне будильник |
| В моей постели хорошо |
| Отлично, не очень разумно, самая длинная из ночей |
| Я бы взял его снова, но песочный человек |
| Сказал мне, что на сегодня все кончено |
| Дай мне поспать, дай мне поспать до полудня |
| Спрячь мне солнце и сломай мне будильник |
| В моей постели хорошо |
| Да, может быть, сигарета прямо перед тем, как ты упадешь |
| Небольшой кофе, масло и багеты |
| И тогда мы можем отдохнуть |
| Дай мне поспать, дай мне поспать до полудня |
| Спрячь от меня солнце и сломай мой будильник |
| В моей постели хорошо |
| Будь милой, молчи, уже половина одиннадцатого. |
| Как противостоять вам? |
| Ты неотразима, хороша и днем, и ночью |
| Дай мне поспать, дай мне поспать до полудня |
| Спрячь от меня солнце и сломай мой будильник |
| В моей постели хорошо. |