Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Il faut naître à Monaco, исполнителя - Joe Dassin. Дата выпуска: 03.11.2005
Язык песни: Французский
Il Faut Naître À Monaco(оригинал) | Следует родиться в Монако!(перевод на русский) |
| Pour avoir la foi, il faut être charbonnier, | Чтобы иметь веру, следует быть угольщиком, |
| Pour être mal chaussé, il faut être cordonnier, | Чтобы быть плохо обутым, следует быть сапожником, |
| Pour séduire la foule, faut chanter la pêche aux moules, | Чтобы очаровать толпу, следует петь о ловле мидий, |
| Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco! | А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако! |
| - | - |
| Et c'est comme ça, honte soit qui mal y pense, | Именно так, позор тому, кто плохо об этом думает. |
| Faut souffrir en silence. | Следует страдать в одиночку. |
| Ça sert à quoi, de vouloir quitter la France | К чему покидать Францию, |
| Quand on est Auvergnat? | Когда ты из Оверни? |
| - | - |
| On peut pas tout à la fois | Невозможно одновременно |
| Siffler l'apéro et l'opéra, | Пить аперитив и петь в опере. |
| On peut pas, c'est évident, | Невозможно, это очевидно, |
| Payez comptant quand on n'est pas content! | Платить наличными, когда ты недоволен!* |
| Et réciproquement... | И наоборот... |
| - | - |
| Pour être légionnaire, faut sentir le sable chaud, | Чтобы быть легионером, следует чувствовать горячий песок, |
| Pour bien dire les vers, il faut être Moulineaux, | Чтобы рассказать стих, следует быть из Мулино, |
| Pour faire des affaires, faut savoir payer un pot, | Чтобы заниматься делами, следует уметь угостить кого-то, |
| Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco! | А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако! |
| - | - |
| Et c'est comme ça, les Anglais sont Britanniques, | Именно так, англичане — британцы, |
| Les jardins botaniques. | Ботанические сады. |
| Ça sert à quoi, de vouloir quitter l'Afrique | К чему покидать Африку, |
| Quand on est du Ghana? | Когда ты из Ганы? |
| - | - |
| On peut pas tout à la fois | Невозможно одновременно |
| Siffler l'apéro et l'opéra, | Пить аперитив и петь в опере. |
| On peut pas, c'est évident, | Невозможно, это очевидно, |
| Payez comptant quand on n'est pas content! | Платить наличными, когда ты недоволен! |
| Et réciproquement... | И наоборот... |
| - | - |
| Pour être costaud, faut manger des épinards, | Чтобы быть сильным, следует есть шпинат, |
| Pour se lever tôt, y faut pas se coucher tard, | Чтобы просыпаться рано, следует ложиться поздно. |
| Quand on est Cousteau, faut se mettre un beau costard, | Если вы Кусто, следует одеваться в красивый костюм, |
| Et pour pas payer d'impôts, il faut naître à Monaco! | А, чтобы не платить налоги, следует родиться в Монако! |
| - | - |
| Et c'est comme ça, comme disait Lafontaine, | Именно так, как говорил Лафонтен, |
| Mironton, Mirontaine. | Миронтон, Миронтэн. |
| Ça sert à quoi, de vouloir quitter la scène | Для чего уходить со сцены, |
| Quand on ne vous retient pas? | Когда вас не задерживают? |
| - | - |
| On peut pas tout à la fois | Невозможно одновременно |
| Siffler l'apéro et l'opéra, | Пить аперитив и петь в опере. |
| On peut pas, c'est évident, | Невозможно, это очевидно, |
| Payez comptant quand on n'est pas content! | Платить наличными, когда ты недоволен! |
| Et réciproquement... | И наоборот... |
| - | - |
Il faut naître à Monaco |
| Pour avoir la foi il faut être charbonnier |
| Pour être mal chaussé il faut être cordonnier |
| Pour séduire la foule faut chanter la pêche aux moules |
| Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco! |
| Et c’est comme ça, honni soit qui mal y pense |
| Faut souffrir en silence |
| Ça sert à quoi de vouloir quitter la France |
| Quand on est auvergnat? |
| On peut pas tout à la fois |
| Siffler l’apéro et l’opéra |
| On peut pas, c’est évident |
| Payer comptant quand on n’est pas content! |
| Et réciproquement… |
| Pour être légionnaire faut sentir le sable chaud |
| Pour bien dire les vers il faut être Moulineaux |
| Pour faire des affaires faut savoir payer un pot |
| Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco! |
| Et c’est comme ça, les Anglais sont Britanniques |
| Les jardins botaniques |
| Ça sert à quoi de vouloir quitter l’Afrique |
| Quand on est du Ghana? |
| On peut pas tout à la fois |
| Siffler l’apéro et l’opéra |
| On peut pas, c’est évident |
| Payer comptant quand on n’est pas content! |
| Et réciproquement… |
| Pour être costaud faut manger des épinards |
| Pour se lever tôt y faut pas se coucher tard |
| Quand on est Cousteau faut se mettre un beau costard |
| Et pour pas payer d’impôts il faut naître à Monaco! |
| Et c’est comme ça, comme disait La Fontaine |
| Mironton, Mirontaine |
| Ça sert à quoi de vouloir quitter la scène |
| Quand on ne vous retient pas? |
| On peut pas tout à la fois |
| Siffler l’apéro et l’opéra |
| On peut pas, c’est évident |
| Payer comptant quand on n’est pas content! |
| Et réciproquement… |