Перевод текста песни Et si tu n'existais pas - Joe Dassin, Академический ансамбль песни и пляски Внутренних войск МВД России

Et si tu n'existais pas (оригинал)

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.
Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.
Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets…
Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas…

А если бы тебя не было (перевод)

И если бы тебя не было,
Скажи мне, зачем мне существовать?
Чтобы болтаться в мире без тебя,
Без надежды и без сожалений?
И если бы тебя не было,
Я бы попытался изобрести любовь,
Как художник, который видит под пальцами
Родился цвета дня
А кто не верит.
И если бы тебя не было,
Скажи мне, для кого я буду существовать?
Пропускная способность спит в моих руках
Которую я никогда не полюбил.
И если бы тебя не было,
Я буду еще одним пунктом
В этом мире, который приходит и уходит,
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я буду нуждаться в тебе.
И если бы тебя не было,
Скажи мне, как я буду существовать?
Я мог бы притвориться собой,
Но я бы не был прав.
И если бы тебя не было,
Я верю, что нашел бы его,
Тайна жизни, почему,
Просто чтобы создать вас
И смотреть на тебя.
И если бы тебя не было,
Скажи мне, зачем мне существовать?
Чтобы болтаться в мире без тебя,
Без надежды и без сожалений...
И если бы тебя не было,
Я бы попытался изобрести любовь,
Как художник, который видит под пальцами
Родился цвета дня
А кто не верит…