Перевод текста песни Shannon - Joe Brown, Henry Gross

Shannon (оригинал)

Another day is at end
Mama says she’s tired again
No one can even begin to tell her
I hardly know what to say
But maybe it’s better that way
If Papa were here I’m sure he’d tell her
Shannon is gone, I hope she’s drifting out to sea
She always loved to swim away
Maybe she’ll find an island with a shaded tree
Just like the one in our backyard
Mama tries hard to pretend
Things will get better again
Somehow she’s keeping it all inside her
But finally the tears fill our eyes
And I know that somewhere tonight
She knows how much we really miss her
Shannon is gone, I hope she’s drifting out to sea
She always loved to swim away
Maybe she’ll find an island with a shaded tree
Just like the one in our backyard
Just like the one in our backyard

Шеннон (перевод)

Еще один день подходит к концу
Мама говорит, что снова устала
Никто не может даже начать говорить ей
Я едва знаю, что сказать
Но, может быть, так лучше
Если бы папа был здесь, я уверен, что он сказал бы ей
Шеннон больше нет, надеюсь, ее дрейфует в море
Она всегда любила уплывать
Может быть, она найдет остров с затененным деревом
Прямо как у нас во дворе
Мама очень старается притворяться
Все снова станет лучше
Каким-то образом она держит все это внутри себя
Но, наконец, слезы наполняют наши глаза
И я знаю, что где-то сегодня вечером
Она знает, как сильно мы по ней скучаем
Шеннон больше нет, надеюсь, ее дрейфует в море
Она всегда любила уплывать
Может быть, она найдет остров с затененным деревом
Прямо как у нас во дворе
Прямо как у нас во дворе