Перевод текста песни (Play a) Simple Melody - Jo Stafford, The Starlighters, Ирвинг Берлин

(Play a) Simple Melody (оригинал)

The diff’rent lays of nowadays
All set my brain a whirl
They’re not the kind of songs they sang
When mother was a girl
Your spoony rags and coony drags
All made my poor heart ache
Bring back the rhymes of olden times
And just for old times sake
Won’t you play a simple melody
Like my mother sang to me
One with good old fashioned harmony
Play a simple melody
In days of yore, before the war
When hearts now old were young
At home each night by firelight
Those dear old songs were sung
Sweet melodies, their memories
Around my heart still cling
That’s why I long to hear a song
Like mother used to sing
I don’t care for longhaired musicians
With their classy melodies
They have lots of highbrow ambitions
But their music doesn’t please
Give me something snappy and popular
The kind that darkies play
Lots of rhythm
And I go with 'em
That’s why I say
Musical Demon
Set your honey a-dreamin'
Won’t you play me some rag
Just change that classical nag
To some sweet beautiful drag
If you will play from a copy
Of a tune that is choppy
You’ll get all my applause
And that is simply because
I want to listen to rag

(Сыграй а) Простую Мелодию. (перевод)

Разные миры сегодняшнего дня
Все закрутило мой мозг
Это не те песни, которые они пели
Когда мать была девочкой
Ваши ложные тряпки и куни-драги
Все заставило мое бедное сердце болеть
Верните рифмы старых времен
И просто по старым временам
Разве ты не сыграешь простую мелодию
Как моя мать пела мне
Один со старой доброй гармонией
Сыграйте простую мелодию
В давние времена, до войны
Когда старые сердца были молодыми
Каждую ночь дома при свете костра
Эти дорогие старые песни были спеты
Сладкие мелодии, их воспоминания
Вокруг моего сердца все еще цепляется
Вот почему я хочу услышать песню
Как мать пела
Мне плевать на длинноволосых музыкантов
С их классными мелодиями
У них много высокоинтеллектуальных амбиций
Но их музыка не радует
Дайте мне что-нибудь острое и популярное
Вид, что темнокожие играют
Много ритма
И я иду с ними
Вот почему я говорю
Музыкальный Демон
Настройте свою медовую мечту
Разве ты не сыграешь мне какую-нибудь тряпку
Просто измените эту классическую клячу
К сладкому красивому перетаскиванию
Если вы будете играть с копии
Мелодии, которая изменчива
Вы получите все мои аплодисменты
И это просто потому, что
Я хочу слушать тряпку