Перевод текста песни Pistol Packin' Mama - Jo Stafford

Pistol Packin' Mama (оригинал)

Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, drinkin beer in a cabaret
Was I havin fun!
Until one night she caught me right
And now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, I’ll sing you every night Bing and I’ll woo you every day
I’ll be your regular mama and I’ll put that gun away
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama
Lay that thing down before it goes off and hurts somebody!
Oh, she kicked out my windshield and she hit me over the head
She cussed and cried and said I lied and she wished that I was dead
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
We’re 3 tough gals from deep down Texas way
We got no pals, they don’t like the way we play
We’re a rough rootin tootin shootin trio
But you ought to see my sister Cleo
She’s a terror make no error
But there ain’t no nicer terror
Here’s what we tell her:
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Pappy made a batch of corn, The revenuers came
The draugh was slow, so now they know you can’t do that to Mame
Lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, singing songs in a cabaret — Was I havin fun!
Until one night it didn’t seem right, and now I’m on the run
Oh, lay that pistol down, Babe.
Lay that pistol down
Pistol packin mama — Lay that pistol down
Oh, pistol packin mama — Lay that pistol down

Мама с пистолетом (перевод)

Положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
О, пью пиво в кабаре
Было ли мне весело!
Пока однажды ночью она не поймала меня правильно
И теперь я в бегах
О, положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
О, я буду петь тебе каждую ночь, Бинг, и я буду ухаживать за тобой каждый день
Я буду твоей обычной мамой и уберу этот пистолет
О, положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолет упаковывает маму
Положите эту штуку, пока она не взорвалась и не навредила кому-нибудь!
О, она выбила мое лобовое стекло и ударила меня по голове
Она ругалась, плакала и говорила, что я солгал, и ей хотелось, чтобы я умер
О, положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
Мы 3 крутые девчонки из глубин Техаса
У нас нет друзей, им не нравится, как мы играем
Мы грубое трио по стрельбе из лука
Но ты должен увидеть мою сестру Клео
Она ужас, не ошибись
Но нет лучшего ужаса
Вот что мы ей говорим:
Положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
Папи заготовил партию кукурузы, Пришли сборщики
Полив был медленным, так что теперь они знают, что вы не можете сделать это с Маме
Положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
О, петь песни в кабаре — Было ли мне весело!
До одной ночи это казалось неправильным, и теперь я в бегах
О, положи пистолет, Бэйб.
Положите этот пистолет
Пистолетная упаковка мама – Положите этот пистолет
О, мама с пистолетом - Положите этот пистолет