Перевод текста песни Shrimp Boats - Jo Stafford, Paul Weston

Shrimp Boats (оригинал)

Shrimp boats is a-comin'
Their sails are in sight
Shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Why don’t 'cha hurry hurry hurry home
Look here!
The shrimp boats is a-comin'
There’s dancin' tonight
(Shrimp boats is a-comin', there’s dancin' tonight)
(repeat chorus)
(slowly):
They go to sea with the evenin' tide
And the women folk wave their good-bye
(There they go… There they go)
While the Louisiana moon floats on high
And they wait for the day when they can cry…
(slowly):
Happy the days while they’re mending the nets
'Til once more they ride out to sea
(There they go… There they go)
Then how lonely the nights will be
'Til that wonderful day when they sing…
(Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin'
There’s dancin' There’s dancin' There’s dancin' …)
Shrimp boats is a-comin' - there’s dancin' tonight!

Креветочные лодки (перевод)

Лодки с креветками идут
Их паруса в поле зрения
Лодки с креветками идут
Сегодня танцы
Почему бы тебе не поторопиться, поспешить домой
Почему бы тебе не поторопиться, поспешить домой
Смотри сюда!
Лодки с креветками идут
Сегодня танцы
(Креветочные лодки приближаются, сегодня вечером будут танцы)
(повторить припев)
(медленно):
Они уходят в море с вечерним приливом
И женщины машут на прощание
(Вот они идут… Вот они идут)
Пока луна Луизианы плывет высоко
И они ждут того дня, когда смогут плакать…
(медленно):
Счастливые дни, пока они чинят сети
«Пока они снова не поедут в море
(Вот они идут… Вот они идут)
Тогда как одинокими будут ночи
«До того чудесного дня, когда они поют…
(Креветочные лодки приближаются - танцуют
Танцуют, танцуют, танцуют…)
Лодки с креветками на подходе - сегодня вечером будут танцы!