Перевод текста песни Make Love to Me - Jo Stafford, Paul Weston

Make Love to Me (оригинал)

Take me in your arms and never let me go
(ba-boom-boom-boom-boom)
Whisper to me softly while the moon is low
(ba-boom-boom-boom-boom)
Hold me close and tell me what I wanna know
(ba-boom-boom-boom-boom)
Say it to me gently, let the sweet talk flow
Come a little closer, make love to me
(ba-boom-boom-boom-boom)
Kiss me once again before we say good night
(ba-boom-boom-boom-boom)
Take me in your lovin' arms and squeeze me tight
(ba-boom-boom-boom-boom)
Put me in a mood so I can dream all night
(ba-boom-boom-boom-boom)
Everybody’s sleepin' so it’s quite all right
Come a little closer, make love to me
When you’re near, so help me, dear
Chills run up my spine
Don’t you know I love you so?
I won’t be happy till you’re mine
(ba-boom-boom-boom-boom)
When I’m in your arms you give my heart a treat
(ba-boom-boom-boom-boom)
Everything about you is so doggone sweet
(ba-boom-boom-boom-boom)
Ev’ry time we kiss you make my life complete
(ba-boom-boom-boom-boom)
Baby doll, ya know ya swept me off my feet
Now’s the time to tell you «Make love to me»
Now’s the time to tell you «Hey, baby make love to me»

Займись со Мной Любовью. (перевод)

Возьми меня на руки и никогда не отпускай
(ба-бум-бум-бум-бум)
Тихо шепни мне, пока луна низкая
(ба-бум-бум-бум-бум)
Держи меня ближе и скажи мне, что я хочу знать
(ба-бум-бум-бум-бум)
Скажи мне это нежно, позволь сладкому разговору течь
Подойди немного ближе, займись любовью со мной
(ба-бум-бум-бум-бум)
Поцелуй меня еще раз, прежде чем мы пожелаем спокойной ночи
(ба-бум-бум-бум-бум)
Возьми меня в свои любящие руки и крепко сожми
(ба-бум-бум-бум-бум)
Поднимите мне настроение, чтобы я мог мечтать всю ночь
(ба-бум-бум-бум-бум)
Все спят, так что все в порядке
Подойди немного ближе, займись любовью со мной
Когда ты рядом, так помоги мне, дорогой
Озноб пробегает по моему позвоночнику
Разве ты не знаешь, что я так люблю тебя?
Я не буду счастлив, пока ты не будешь моей
(ба-бум-бум-бум-бум)
Когда я в твоих объятиях, ты даришь моему сердцу удовольствие
(ба-бум-бум-бум-бум)
Все в тебе так чертовски сладко
(ба-бум-бум-бум-бум)
Каждый раз, когда мы целуемся, ты делаешь мою жизнь полной
(ба-бум-бум-бум-бум)
Куколка, ты знаешь, ты сбила меня с ног
Сейчас самое время сказать тебе: «Займись со мной любовью»
Сейчас самое время сказать тебе: «Эй, детка, займись со мной любовью»