Перевод текста песни Ay Around the Corner - Jo Stafford, Paul Weston

Ay Around the Corner (оригинал)

A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the folks will cut the corn
(Cut the corn)
Tonight I’ll be glad that I was born
(I was born)
For my Henry Lee I’ll see
He’ll be cuttin' corn with me
And we’ll meet 'neath the bitter berry tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight all the stars are shining bright
(Shining Bright)
Tonight all the cornfields are a sight
(Are a Sight)
I have reached the meeting spot
But my Henry Lee has not
And I wonder can it be that he forgot
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
A-long the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
Tonight as the moon begins to sink
(Begins to sink)
Tonight there are footsteps that I think
(Which I think)
Will at last bring him to me
My beloved Henry Lee
But I don’t see why so late he has to be
Oh Henry Lee why did you make me wait
(Make me wait)
I’m late 'cos I had another date
(Another date)
It was plain for me to see
He’d been keepin' company
With another girl beneath another tree
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.
(A-round the corner ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)
I told my Henry Lee to go away
(Far away)
But now I’m sad because he didn’t stay
(Didn't stay)
And tonight in case that he
Might come searchin' round for me
I’ll be sittin' 'neath the bitter berry tree.
A-round the corner, ooh-ooh,
Beneath the berry tree
Here on the footpath, behind the bush
Looking for Henry Lee.

Ай За углом (перевод)

А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Вдоль тропинки, за кустом
Ищу Генри Ли.
А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Вдоль тропинки, за кустом
Ищу Генри Ли.
(За углом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сегодня все люди будут резать кукурузу
(Нарезать кукурузу)
Сегодня вечером я буду рад, что я родился
(Я был рожден)
Для моего Генри Ли я посмотрю
Он будет резать кукурузу со мной
И мы встретимся под горьким ягодным деревом
А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Вдоль тропинки, за кустом
Ищу Генри Ли.
(За углом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сегодня все звезды сияют ярко
(Светит ярко)
Сегодня все кукурузные поля - это зрелище
(Являются зрелищем)
Я достиг места встречи
Но мой Генри Ли не
И мне интересно, может быть, он забыл
А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Вдоль тропинки, за кустом
Ищу Генри Ли.
(За углом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Сегодня вечером, когда луна начинает опускаться
(начинает тонуть)
Сегодня есть шаги, которые я думаю
(Что я думаю)
Наконец-то приведет его ко мне
Мой любимый Генри Ли
Но я не понимаю, почему он так поздно должен быть
О, Генри Ли, почему ты заставил меня ждать
(Заставь меня ждать)
Я опаздываю, потому что у меня было другое свидание
(другое свидание)
Мне было ясно видеть
Он был в компании
С другой девушкой под другим деревом
А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Здесь на тропинке, за кустом
Ищу Генри Ли.
(За углом ох-ох, ох-ох, ох-ох)
Я сказал моему Генри Ли уйти
(Далеко)
Но теперь мне грустно, потому что он не остался
(Не остался)
И сегодня вечером на случай, если он
Может прийти искать меня
Я буду сидеть под горьким ягодным деревом.
А-за углом, о-о-о,
Под ягодным деревом
Здесь на тропинке, за кустом
Ищу Генри Ли.