Перевод текста песни Homework - Jo Stafford, Ирвинг Берлин

Homework (оригинал)

I’m so tired of working in an office
And it’s making me blue
There is work that don’t require an office
That I’m anxious to do Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Staying at home and crocheting
And meekly obeying
The guy who comes home
A cozy kitchen to be in there pitchin'
Is the thing I’m longing to do To be there learning when a steak needs turning
And just what goes into a stew
Homework, I want to do homework
A genius who sits and plans with pots and pans at home
A genius who bakes a pie that keeps a guy at home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Messing around with French dressing
And slightly impressing
The guy who comes home
I long to settle with a steaming kettle
And a frying pan and a pot
And be the keeper of a carpet sweeper
That’s the one ambition I’ve got
Homework, I want to do homework
A genius who has a way that makes him stay at home
A genius who has what takes that makes or breaks a home
Homework, I want to do homework
Instead of an office, I want to work home
Patching his trousers and matching
The part that keeps scratching
The guy who comes home
A table wiper who can change a diaper
Is the thing I’d like to be best
And be the master of a mustard plaster
When the cold goes down to his chest
Homework, I want to do homework
A genius who does her part so he don’t start to roam
A genius who earns her keep that makes him sleep at home

Домашнее задание (перевод)

Я так устал работать в офисе
И это делает меня синим
Есть работа, для которой не нужен офис
Что мне не терпится сделать домашнюю работу, я хочу сделать домашнюю работу
Вместо офиса я хочу работать дома
Сидим дома и вяжем
И безропотно подчиняясь
Парень, который приходит домой
Уютная кухня, чтобы быть там,
Это то, что я хочу сделать, чтобы учиться, когда стейк нужно перевернуть
И только то, что идет в тушеное мясо
Домашнее задание, я хочу сделать домашнее задание
Гений, который сидит и планирует дома с кастрюлями и сковородками
Гений, который печет пирог, который держит парня дома
Домашнее задание, я хочу сделать домашнее задание
Вместо офиса я хочу работать дома
Возиться с французской заправкой
И немного впечатляет
Парень, который приходит домой
Я долго соглашаюсь с кипящим чайником
И сковорода, и кастрюля
И будь хранителем ковровой щетки
Это единственная амбиция, которая у меня есть
Домашнее задание, я хочу сделать домашнее задание
Гений, у которого есть способ, который заставляет его оставаться дома
Гений, у которого есть то, что делает или разрушает дом
Домашнее задание, я хочу сделать домашнее задание
Вместо офиса я хочу работать дома
Починка его брюк и подгонка
Часть, которая продолжает царапаться
Парень, который приходит домой
Дворник, который может поменять подгузник
Это то, что я хотел бы быть лучшим
И будь мастером горчичника
Когда холод спускается к груди
Домашнее задание, я хочу сделать домашнее задание
Гений, который делает свою часть, чтобы он не начал бродить
Гений, который зарабатывает на ее содержание, что заставляет его спать дома