Перевод текста песни Chinese Food - Jin

Chinese Food (оригинал)

My live has been like
One long journey, filled with a lot of ups, and definitely a lot of downs
Check it
I dedicate this here, to my grandfather
Who passed away earlier this year,
At his funeral I ran threw a whole box of tissues
My tears are dry, but I still miss you
And I promise that I’ll never forget you
These last six bars just made it official
Yeah I know he can hear me,
Even though he don’t speak English, he can understand clearly,
What his grandson is trying to express
(sigh) It’s tough, but I’m trying my best
I remember as a kid just runnin' with him,
Every year I would spend a whole summer with him,
Visit him in the projects,
And he knew I was intrigued by them shiny objects
Cuttin' a Rolex out of magazine ad Told me when I grow up, I could buy one for
my dad,
So much energy like me quite clever,
These are memories I will treasure forever,
Every now and then I still shed a tear
Walking through Chinatown I feel his spirit in the air
For your legacy I go harder
Tell my kid that your great grandfather was a great grandfather,
But let me walk you to the timeline Take you back to my pops and moms grind
They both immigrated to this country as teenagers,
You know, typical American dream chasers,
Immigrating blew up like disco,
Heads were movin' from New York and to Frisco,
My pops said, «NY, let’s go,»
This was in the 70's when he used to rock a 'fro,
Bell bottoms, pimp hat with the tilted brim,
I’ve seen pictures and I still don’t think it’s him,
Fast forward to '82
That’s when he met my moms, got married, and had a baby too
That baby’s who?
That baby’s me, Jin Au-Yeung,
My moms was wild young,
Only eighteen a senior in high school,
When I was eighteen, that was my school,
NMB, I’m a Charger for life,
I put that on every single bar that I write
Picture a young couple, tryin' to get on track
What are the options, a restaurant, a laundry mat?
So they went with plan A,
From that point on, I was at the restaurant every damn day
But I was only twelve, I just wanted to play
When my friends would come, I’d give the food away,
I know that’s bad for business,
So I apologize now if it still makes a difference
I guess deep down, I just hated the fact I felt trapped,
And that was my way of getting you back
I can’t go back in time and I hate it But I can’t tell you your hard work is
appreciated
See to the customer, that’s just a plate of rice
But to my family, that shit could save a life
And this is more than Chinese food It’s a life story of a Chinese dude
And I ain’t come here to tell you what to eat,
It’s just food for thought over a beat
Nah, I ain’t here to tell you what to eat
It’s just food for thought over a beat

(перевод)

Моя жизнь была похожа на
Одно долгое путешествие, наполненное множеством взлетов и, безусловно, множеством падений
Проверь это
Я посвящаю это здесь, моему дедушке
Кто скончался в начале этого года,
На его похоронах я побежала бросила целую коробку тканей
Мои слезы высохли, но я все еще скучаю по тебе
И я обещаю, что никогда не забуду тебя
Эти последние шесть тактов только что сделали это официальным
Да, я знаю, что он меня слышит,
Хотя он не говорит по-английски, он ясно понимает,
Что его внук пытается выразить
(вздох) Это сложно, но я стараюсь изо всех сил
Я помню, как ребенок просто бегал с ним,
Каждый год я проводил с ним целое лето,
Заходите к нему в проекты,
И он знал, что меня заинтриговали эти блестящие предметы.
Вырезал "Ролекс" из рекламы в журнале. Сказал мне, когда я вырасту, я мог бы купить его за
мой папа,
Так много энергии, как я, довольно умный,
Эти воспоминания я буду хранить вечно,
Время от времени я все еще проливаю слезу
Прогуливаясь по китайскому кварталу, я чувствую его дух в воздухе
Ради твоего наследия я иду усерднее
Скажи моему ребенку, что твой прадед был прадедом,
Но позвольте мне провести вас к временной шкале, вернуть вас к моим папам и мамам
Они оба иммигрировали в эту страну подростками,
Вы знаете, типичные американские охотники за мечтой,
Иммиграция взорвалась, как дискотека,
Головы мчались из Нью-Йорка во Фриско,
Мои папы сказали: «Нью-Йорк, поехали».
Это было в 70-х, когда он качался туда-сюда,
Клеш, сутенерская шляпа с загнутыми полями,
Я видел фотографии, и я все еще не думаю, что это он,
Перенесемся в 82 год
Тогда он познакомился с моими мамами, женился и тоже родил ребенка
Кто этот ребенок?
Этот ребенок — я, Джин Ау-Юн,
Мои мамы были дикими молодыми,
Всего восемнадцать старшеклассников,
Когда мне было восемнадцать, это была моя школа,
НМБ, я зарядка на всю жизнь,
Я добавляю это в каждый такт, который пишу.
Представьте себе молодую пару, пытающуюся встать на путь
Какие варианты, ресторан, коврик для стирки?
Итак, у них был план А,
С этого момента я был в ресторане каждый чертов день.
Но мне было всего двенадцать, я просто хотел поиграть
Когда мои друзья приходили, я раздавал еду,
Я знаю, что это плохо для бизнеса,
Так что я извиняюсь сейчас, если это все еще имеет значение
Думаю, в глубине души я просто ненавидел тот факт, что чувствовал себя в ловушке,
И это был мой способ вернуть тебя
Я не могу вернуться в прошлое, и я ненавижу его, но я не могу сказать вам, что ваша тяжелая работа
ценится
Позаботьтесь о покупателе, это всего лишь тарелка риса
Но для моей семьи это дерьмо может спасти жизнь
И это больше, чем китайская еда. Это история жизни китайского чувака.
И я пришел сюда не для того, чтобы указывать вам, что есть,
Это просто пища для размышлений
Нет, я здесь не для того, чтобы говорить тебе, что есть
Это просто пища для размышлений