Перевод текста песни It's My Noses' Birthday - Jimmy Durante

It's My Noses' Birthday (оригинал)

The other night I’m walking home
and feelin' so gay
When I’m walking home I’m always that way
What a home I got
The kitchen is delightful, the living room is grand,
and the bathroom is out of this world.
Which makes it a little bit inconvenient.
When I opened up my door I got the grandest suprise
All my friends were there and they began to harmonize
Wait a minute, wait a minute!
Curb your enthusiasm, this isn’t my birthday.
No, but it’s the birthday of someone near and dear to me
It’s my Nose’s Birthday not mine
And I’m proud to say the snoz is doin' fine
My nose was born upon this day in eighteen ninety three
Exactly two weeks later the stork delivered me
Was the first time that a nose outweighed the child
When I was born my dad took one look at my snoz and said:
Stork, take that back!
Just because our country’s emblem is an eagle
that don’t mean we have to raise one.
But in spite of my dad
the snoz and I are closer than David and Pretentious.
Not even a mustache has ever come between us
I tried to raise a mustache once and what happened?
nutin'
It wouldn’t grow in the shade
it’s sabotage
But I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anaversary.
Looking back over the years
The snoz and I weathered many a storm.
I remember years ago my first train ride
I was on a lower birth when I decided to call the porter
So I stuck my nose out through the curtin and what happened?
The porter came by, grabbed my snoz, and before I could pull it back in
He brused it, shined it, polished, and said:
Now where’s the other shoe?
A big tear started to roll down my nose
and it’s a brave tear that will start on a trip like that
I felt sorry for the snoz
but I’m proud of 'em
Why?
I’ll tell ya:
The snoz was never unreasonable
he’d never asked for no french rolled handkerchiefs,
he didn’t need no french rolled handkerchiefs
a whipe of the cuff was enough.
Yes.
And I’ll never forget the time the snoz saved my life.
I was one of those sultry weekends at the beach
I’m in the water swimming the Australian crawl
when I find myself face to face with a vicious swordfish
he was about to attack, but after taking a second look at me the sordfish said:
«I give up, you’re equiped with a superior weapon.»
So ya see
I’m as happy as I can be
cuz' it’s my nose’s golden anniversary,
cuz' it’s my nose’s golden anniversary.

Это День Рождения Моих Носов. (перевод)

В ту ночь я иду домой
и чувствую себя таким веселым
Когда я иду домой, я всегда такой
Какой у меня дом
Кухня восхитительная, гостиная большая,
и ванная не из этого мира.
Что делает его немного неудобным.
Когда я открыл дверь, я получил величайший сюрприз
Все мои друзья были там, и они начали гармонировать
Подожди, подожди!
Умерь свой энтузиазм, сегодня не мой день рождения.
Нет, но это день рождения близкого и дорогого мне человека
День рождения моего Носа, а не мой
И я с гордостью могу сказать, что у сноза все в порядке.
Мой нос родился в этот день в тысяча восемьсот девяносто третьем году
Ровно через две недели аист доставил мне
Был первый раз, когда нос перевесил ребенка
Когда я родился, папа взглянул на мой сноз и сказал:
Аист, забери это!
Просто потому, что герб нашей страны – орел
это не значит, что мы должны поднять его.
Но, несмотря на моего отца
мы со снозом ближе, чем Дэвид и Претентиус.
Между нами никогда не было даже усов
Однажды я попытался поднять усы, и что случилось?
чокнутый
Он не будет расти в тени
это саботаж
Но я счастлив настолько, насколько могу.
потому что это золотая воронка моего носа.
Оглядываясь назад на годы
Сноз и я выдержали много штормов.
Я помню много лет назад свою первую поездку на поезде
Я был в более низком рождении, когда решил позвать носильщика
Итак, я высунул нос через занавеску, и что случилось?
Подошел носильщик, схватил мой сноз, и, прежде чем я успел его втянуть обратно,
Он отчистил его, начистил, отполировал и сказал:
А где второй ботинок?
Большая слеза покатилась по моему носу
и это смелая слеза, которая начнется в таком путешествии
мне было жаль сноха
но я горжусь им
Почему?
Я скажу тебе:
Сноз никогда не был необоснованным
он никогда не просил носовых платков, свернутых во френч,
ему не нужны были французские скрученные носовые платки
хлыста манжеты было достаточно.
Да.
И я никогда не забуду тот случай, когда сноз спас мне жизнь.
Я был одним из тех знойных выходных на пляже
Я в воде плаваю австралийским кролем
когда я оказываюсь лицом к лицу со злобной меч-рыбой
он собирался атаковать, но, взглянув на меня еще раз, морского окуня сказал:
«Я сдаюсь, вы вооружены превосходным оружием».
Итак, вы видите
Я счастлив настолько, насколько могу.
потому что это золотой юбилей моего носа,
потому что это золотая годовщина моего носа.