Перевод текста песни Heartless - Jim Sturgess

Heartless* (оригинал)

When I woke up this morning the trees didn't work.
Bird song had turned to gunfire and the stars were in the dirt.
The snow feels like a heatwave,
The sunshine feels like rain.
If a feather touches my skin, it causes me pain.

Come back, come back
And make the world work again.
Come back and put an end to all this mess.
Come back and prove the world's not heartless.
Come back and prove the world's not heartless.

The air is thick as tar and my skin is bruised and stung.
I try to talk but no one understands my tongue.
With every passing second
I age a million years.
When I fall and graze my knees
The universe cheers.

Come back, come back,
And make the world work again.
Come back and put an end to all this mess,
Come back and prove the world's not heartless.
Come back and prove the world's not heartless.

When I call your name out
It turns to shrapnel in my mouth.
And the last time I looked up
The north star was south.

Come back, come back,
And make the world work again.
Come back and put an end to all this mess,
Come back and prove the world's not heartless.
Come back and prove the world's not heartless.

Бессердечный (перевод)

Когда я проснулся этим утром, деревья не шелестели листвой.
Пение птиц превратились в перестрелку, и звезды стали грязью.
Снег был таким горячим,
В солнечный свет стал дождём.
Если перо касалось моей кожи, я чувствовал боль.

Вернись, вернись
И заставь мир вновь ожить.
Вернись и положи конец всей этой неразберихе!
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.

Воздух такой густой, как смола, и моя кожа в синяках и ссадинах.
Я пытаюсь говорить, но никто не понимает моего языка.
И с каждой секундой
Я становлюсь старше на миллионы лет.
Когда я падаю и сдираю свои колени,
Вселенная ликует.

Вернись, вернись
И заставь мир вновь ожить.
Вернись и положи конец всей этой неразберихе!
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.

Когда я называю твоё имя,
Оно превращается в шрапнель.
И в последний раз, когда я посмотрел на
Полярную звезду, она была на юге.

Вернись, вернись
И заставь мир вновь ожить.
Вернись и положи конец всей этой неразберихе!
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.
Вернись и докажи, что мир не бессердечный.