Перевод текста песни Jelen - Jelen

Jelen (оригинал)

Na jaře se vrací od podzima listí,
mraky místo ptáků krouží nad Závistí,
kdyby jsi se někdy ke mně chtěla vrátit,
nesměla bys, lásko, moje srdce ztratit.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Voda teče k moři, po kamenech skáče,
jednou hráze boří, jindy tiše pláče,
někdy mám ten pocit, i když roky plynou,
že vidím tvůj odraz, dole pod hladinou.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Na jaře se vrací listí od podzima,
čas se někam ztrácí, brzo bude zima,
svět přikryje ticho, tečka za příběhem,
kdo pozná, čí kosti zapadaly sněhem.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.
Zabil jsem v lese jelena,
bez nenávisti, bez jména,
když přišel dolů k řece pít,
krev teče do vody, v srdci klid.

Подарок (перевод)

Весной возвращается из осенних листьев,
облака вместо птиц кружат над Завистью,
если ты когда-нибудь захочешь вернуться ко мне
ты не должна терять мое сердце, любовь моя.
Я убил оленя в лесу,
без ненависти, без имени,
когда он спустился к реке напиться,
кровь течет в воду, в сердце покой.
Вода течет к морю, прыгает по камням,
однажды плотина прорывается, а иногда она тихонько плачет,
иногда у меня такое чувство, хотя годы идут,
что я вижу твое отражение под поверхностью.
Я убил оленя в лесу,
без ненависти, без имени,
когда он спустился к реке напиться,
кровь течет в воду, в сердце покой.
Весной листья возвращаются с осени,
время уходит, скоро похолодает,
мир покрыт тишиной, точка за рассказом,
кто знает, чьи кости покрыты снегом.
Я убил оленя в лесу,
без ненависти, без имени,
когда он спустился к реке напиться,
кровь течет в воду, в сердце покой.
Я убил оленя в лесу,
без ненависти, без имени,
когда он спустился к реке напиться,
кровь течет в воду, в сердце покой.