Перевод текста песни A quoi tu sers ? - Jean-Jacques Goldman

A quoi tu sers ? (оригинал)

Tu parles, parles, c’est facile, mme sans y penser,
Les mots, les mots sont immobiles, tris, rangs, classs.
Laisse allez, laisse les jouer,
Se cogner, te sduire,
«sensualiser», te bouger,
Quand a veut plus rien dire.
Swinguer les mots, les mots, sans a,
On va les rtrcir.
Swinguer les mots, ne surtout pas
Toujours les rflchir.
Les mots, l’mo, l’motion vient,
Les mots font l’motion,
Cote que cote, coute-les bien
Rythmer nos draisons.
Les sons, les sons, laissons les rires,
Faut pas les couter,
Juste pour viter le prie,
On va les dchainer.
A quoi tu sers, Pourquoi t’es l?
Qu’est-ce que t’espres?
a quoi tu crois?
Y’en a qui meurent, qui prient pour un morceau de terre,
y’en a qui risquent leur vie pour passer la frontire,
Y’en a qui bronzent et d’autres s’font la peau plus claire,
Certains s’effraient au fond quand d’autres font des affaires.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil
Et quand tout a changera, c’est pas demain le veille,
Certains smatchent ou labourent, d’autres soignes ou bien peignent,
C’est toi, c’est ton tour, qu’est-ce que t’as dans les veines?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
Terminus terre.
un seul ticket.
Y’en a qui grimpent en l’ai pour un peu plpus d’silence,
Y’en a qui vivent sous terre o a hurle, o a danse,
T’en a qui pointent des comptes quand d’autres comptent des points,
Y’en a qui lvent des croix pour ceux qui n’y croient pas.
Y’en a qui pincent des cordes, y’en a qui frappent des peaux,
Certains «import exportent» ou bien se jouent des mots,
Y’en a qui s’font des billes quand d’autres tombent les filles,
Certains ne donnent qu’au hommes, mais d’autres n’aiment personne.
Mais y’a toujours la lune qui s’mfie du soleil,
Et quand toiut a changera c’est pas demain la veille,
Y’en a qui courent une vie pour gagner deux diximes,
A psent c’est ton tour qu’est-ce que tu nous amnes?
A quoi tu sers?
Pourquoi t’es fait?
T’as la lumire, et puis aprs?

Для чего ты служишь ? (перевод)

Ты говоришь, говоришь, это легко, даже не задумываясь,
Слова, слова неподвижны, роды, чины, классы.
Отпусти, пусть играют,
наткнуться, соблазнить тебя,
"чувствовать", двигать вас,
Когда a больше ничего не значит.
Качайте слова, слова без а,
Мы их сузим.
Качайте слова, особенно не
Всегда думайте о них.
Слова, мо, эмоции приходят,
Слова вызывают эмоции,
Бок о бок стоил им хорошо
Ритм наши причины.
Звуки, звуки, пусть смеется,
Не прислушиваться к ним,
Лишь бы не молиться,
Мы развяжем их.
Зачем ты, зачем ты здесь?
На что ты надеешься?
во что ты веришь?
Есть те, кто умирает, кто молит о клочке земли,
есть те, кто рискует жизнью, чтобы пересечь границу,
Одни загорают, а другие делают кожу светлее,
Некоторые в глубине души боятся, когда другие занимаются бизнесом.
Но всегда есть луна, которая не доверяет солнцу
А когда все меняется, это не завтра позавчера,
Кто-то шлепает или пашет, кто-то лечит или красит,
Это ты, твоя очередь, что у тебя в венах?
Для чего ты?
Зачем ты это сделал?
Наземный терминал.
один билет.
Есть те, кто поднимается в воздух, чтобы еще немного помолчать,
Есть те, кто живет под землей, где они кричат, где танцуют,
У вас есть те, кто набирает очки, когда другие считают очки,
Есть те, кто воздвигает кресты за тех, кто в них не верит.
Есть те, кто щиплет струны, есть те, кто чешет кожу,
Какой-то "импорт-экспорт" или игра слов,
Есть те, кто делает шарики, когда другие падают девушками,
Одни дарят только мужчинам, а другие никого не любят.
Но всегда есть луна, которая не доверяет солнцу,
И когда все меняется, это не завтра, а позавчера,
Есть те, кто проживает жизнь, чтобы заработать две десятых,
Теперь твоя очередь, что ты несешь нам?
Для чего ты?
Зачем ты это сделал?
У тебя есть свет, и что?