Перевод текста песни Chanson de marinier - Jean Gabin

Chanson de marinier (оригинал)

Nous avons la barbe rousse
Le teint hâlé, les yeux clairs,
Nous, les matelots d’eau douce,
Nous, les marins sans la mer.
Refrain
Good morning et tralalaire
Farewell et tralala.
Les marins ont le beau rôle
Mais ne soyons pas amers
Notre vie est bien plus drôle
Ah!
S’ils n’avaient pas la mer.
Pour nous, c’est toujours Marseille
Encore Marseille et Bordeaux
Mais leur route est bien pareille
C’est toujours Valparaiso.
Comme c’est beau la rivière.
Eux n’ont rien à l’horizon.
Ils regrettent leur chaumière,
Nos bateaux sont nos maisons.
Z’ont des perroquets pour voiles
Nous n’en avons pas besoin
Avons les mêmes étoiles
Mais les nôtres sont moins loin.
Nous avons femmes et filles
Que nous ne quitterons plus
Mais, sans aller aux Antilles,
N’en sommes pas moins cocus.
Interprète: Jean Gabin (1930?)

Песня маринье (перевод)

У нас рыжие бороды
Загорелый цвет лица, ясные глаза,
Мы, пресноводные моряки,
Мы моряки без моря.
хор
Доброе утро и тралалер
Прощай и тралала.
У моряков прекрасная роль
Но не будем горькими
Наша жизнь намного веселее
Ах!
Если бы у них не было моря.
Для нас это всегда Марсель
Еще Марсель и Бордо
Но их путь такой же
Это все еще Вальпараисо.
Как прекрасна река.
У них ничего нет на горизонте.
Они скучают по своей даче,
Наши лодки – это наши дома.
У них попугаи вместо парусов
Нам это не нужно
есть такие же звезды
Но наши ближе.
У нас есть женщины и девушки
Что мы не уйдем
Но, не заходя в Вест-Индию,
Мы не менее рогоносцы.
Исполнитель: Жан Габен (1930?)