Перевод текста песни Quand on s'proméne au bourd de l'eau - Jean Gabin

Quand on s'proméne au bourd de l'eau (оригинал)

Du lundi jusqu’au samedi
pour gagner des radis
Quand on fait sans entrain
son boulot quotidien
Subi le propriétaire
Le percepteur, la boulangère
et trimbalé sa vie de chien
Le dimanche vivement
qu’on file à Nogent
Alors brusquement
Tout parait charmant
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
J’connais des gens cafardeux
Qui tout le temps
s’font des cheveux
Et rêvent de filer ailleurs
dans un monde meilleur
Ils dépensent des tas d’oseille
Pour découvrir des merveilles
Ben moi ça m’fait mal au coeur
Car y a pas besoin
pour trouver un coin
où l’on se trouve bien
de chercher si loin
Quand on s’promène au bord de l’eau
Comme tout est beau
Quel renouveau
Paris au loin nous semble une prison
On a le coeur plein de chansons
L’odeur des fleurs
nous met tout à l’envers
Et le bonheur
nous saoule pour pas cher
Chagrins et peines
de la semaine
Tout est noyé dans le bleu dans le vert
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau
Un seul dimanche au bord de l’eau
Au trémolo
Des p’tits oiseaux
Suffit pour que tous les jours semblent beaux
Quand on s’promène au bord de l’eau

Когда мы гуляем по Бурде воды (перевод)

с понедельника по субботу
заработать редис
Когда мы делаем нерешительно
его повседневная работа
Пострадал владелец
Коллекционер, пекарь
и тащил свою жизнь как собака
Воскресенье спешите
едем в Ножан
Так резко
Все выглядит прекрасно
Когда мы идем по краю воды
Как все красиво
Какое возрождение
Париж вдалеке кажется нам тюрьмой
У нас есть сердце, полное песен
Запах цветов
ставит нас всех вверх ногами
И счастье
мы пили по дешевке
печали и печали
недели
Это все утонуло в синем зеленом
Одно воскресенье у кромки воды
На тремоло
маленькие птицы
Достаточно, чтобы каждый день казался прекрасным
Когда мы идем по краю воды
Я знаю дерзких людей
Кто все время
сделать волосы
И мечтаю ускользнуть
в лучшем мире
Они тратят кучу щавеля
Чтобы открыть чудеса
Ну, у меня болит сердце
Потому что нет необходимости
найти угол
где нам хорошо
смотреть так далеко
Когда мы идем по краю воды
Как все красиво
Какое возрождение
Париж вдалеке кажется нам тюрьмой
У нас есть сердце, полное песен
Запах цветов
ставит нас всех вверх ногами
И счастье
мы пили по дешевке
печали и печали
недели
Это все утонуло в синем зеленом
Одно воскресенье у кромки воды
На тремоло
маленькие птицы
Достаточно, чтобы каждый день казался прекрасным
Когда мы идем по краю воды
Одно воскресенье у кромки воды
На тремоло
маленькие птицы
Достаточно, чтобы каждый день казался прекрасным
Когда мы идем по краю воды