Перевод текста песни 1961 : nous les amoureux - Jean-Claude Pascal

1961 : nous les amoureux (оригинал)

Nous les amoureux
Jean-Claude Pascal
Paroles: Maurice Vidalin
Musique: Jacques Datin
Note: Concours Eurovision 1961 — Luxembourg — 1er
Nous les amoureux
On voudrait nous séparer
On voudrait nous empêcher
D'être heureux
Nous les amoureux
Il paraît que c’est l’enfer
Qui nous guette
Ou bien le fer
Et le feu
C’est vrai, les imbéciles et les méchants
Nous font du mal, nous jouent des tours
Pourtant rien n’est plus évident
Que l’amour
Nous les amoureux
Nous ne pouvons rien contre eux
Ils sont mille et l’on est deux
Mais l’heure va sonner
Des nuis moins difficiles
Et je pourrai t’aimer
Sans qu’on en parle en ville
C’est promis
C’est écrit
Nous les amoureux
Le soleil brille pour nous
Et l’on dort sur les genoux
Du bon Dieu
Nous les amoureux
Il nous a donné le droit
Au bonheur et à la joie
D'être deux
Alors, les sans-amour, les mal-aimés
Il faudra bien nous acquitter
Vous qui n’avez jamais été
Condamnés
Nous les amoureux
Nous allons vivre sans vous
Car le ciel est avec nous
Les amoureux

1961 : мы любители (перевод)

Мы любители
Жан-Клод Паскаль
Слова: Морис Видалин
Музыка: Жак Датен
Рейтинг: Евровидение 1961 — Люксембург — 1-е место.
Мы любители
Мы хотели бы отделить
Они хотели бы помешать нам
Будь счастлив
Мы любители
Это похоже на ад
кто смотрит на нас
Или железо
И огонь
Правильно, дураки и злые
Делай нам больно, подшучивай над нами
Но нет ничего более очевидного
Это любовь
Мы любители
Мы ничего не можем сделать против них
Их тысяча, а нас двое
Но час пробьет
Менее трудные ночи
И я мог любить тебя
Не говоря об этом в городе
обещаю
Это написано
Мы любители
Солнце светит для нас
И мы спим на коленях
От доброго Господа
Мы любители
Он дал нам право
К счастью и радости
быть двумя
Итак, нелюбимый, нелюбимый
Нам придется оправдаться
Вы, кто никогда не был
осужден
Мы любители
Мы будем жить без тебя
Потому что небеса с нами
любовники