Перевод текста песни Love Whiplash - Jayme Dee

Love Whiplash (оригинал)

I never know if you’re serious
It’s all so vague and mysterious
With me and you
Just when I think we’re on solid ground
You pull the rug out and knock me down
Are you just trying to play with me?
Do you get joy from my misery?
I’d like to think
It’s just a phase and we’ll work it out
But you keep jerking my heart around
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
I’m losing count of the damages
My heart is covered in bandages
It’s what you do
I’m not so hard to accommodate
Just get a clue or get on your way
Cause now I’ve caught a classic case of love whiplash
You push me off and then you pull me back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
It’s not a long conversation
Don’t want to waste all your precious time
It’s not a difficult equation
A simple yes or no will do fine
Cause I’ve got a bad case of love whiplash
Now I’ve caught a bad case of love whiplash
Yeah, now, now, now
Now I’ve caught a classic case of love whiplash
You broke my heart and now you want it back
Please could you tell me if you’re being sincere
Cause darlin' I can’t stand to cry another tear
Now I’ve caught a bad case of love whiplash, oh, oh
Now I’ve caught a bad case of love whiplash!

Любовный Хлыст (перевод)

Я никогда не знаю, серьезно ли ты
Это все так расплывчато и загадочно
Со мной и тобой
Просто, когда я думаю, что мы на твердой земле
Ты вытаскиваешь ковер и сбиваешь меня с ног
Ты просто пытаешься играть со мной?
Ты получаешь радость от моего страдания?
я хотел бы подумать
Это всего лишь этап, и мы разработаем его
Но ты продолжаешь дергать мое сердце
Теперь я поймал классический случай любовного хлыста
Ты отталкиваешь меня, а потом тянешь обратно
Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, если вы искренни
Потому что, дорогая, я не могу плакать еще одной слезой
Я теряю счет повреждениям
Мое сердце покрыто бинтами
Это то, что ты делаешь
Меня не так сложно приспособить
Просто получите подсказку или продолжайте свой путь
Потому что теперь я поймал классический случай любовного хлыста
Ты отталкиваешь меня, а потом тянешь обратно
Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, если вы искренни
Потому что, дорогая, я не могу плакать еще одной слезой
Это не долгий разговор
Не хотите тратить все свое драгоценное время
Это не сложное уравнение
Простое да или нет подойдет
Потому что у меня тяжелый случай любовного хлыста
Теперь я поймал тяжелый случай любовного хлыста
Да, сейчас, сейчас, сейчас
Теперь я поймал классический случай любовного хлыста
Ты разбил мне сердце и теперь хочешь его вернуть
Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, если вы искренни
Потому что, дорогая, я не могу плакать еще одной слезой
Теперь я поймал тяжелый случай любовного хлыста, о, о
Теперь я поймал тяжелый случай любовного хлыста!