Перевод текста песни Life - Jay Park, Ugly Duck, Gaeko

Life (оригинал)

Korean
YEAH!
WHOO!
UHH YEAH
UHH YEAH
UHH YEAH
IT’S AOMG
They be like
박재범의 삶 희망찬 이야기
고향을 떠난 지
벌써 10년이나 지났지
I’m a boss now
출퇴근 없이 일하지
매일 밤 큰일나지
When i grip the MIC
차 rollie 금 목걸이 사기전에
돈 걱정대신 편안함을 줬어
나의 가정에 무거운 짐을
내 어깨로 들었지
가볍게 몇 천 만원을 고민 없이
빌려주는 사촌동생
힘들어하는 내 사람들 챙기는 건
당연해
자기자신만 생각하고
사는 건 dumb 멍청해
난 이 삶의 집착하지 않아
돈 유명세는 죽고 나서
뭐가 남아 다 헛수고네
하지만 죄를 져도
나는 축복에 목욕해서 매일 밤
하나님한테 감사기도를 전해
어딜 가도 떳떳해 어딜 가도 뻔뻔해
내 노력과 내 열정으로
모든걸 얻었네
Jay Park을 찾으려면
우주로 추적해
날 막으려고 지었던 벽은
쉽게 난 부쉈네
남들과 다르게
나는 솔직한 길을 걷네
세뇌를 당한 여러분 거짓에 빠졌네
Life’s a b*tch
그녀의 웨딩드레스를 벗겨
우승반지로 프로포즈 받아도
넌 낄 자격 없어
사기꾼들은 지어낸
사랑 이야기로 약팔아
근데 혼이 빠져서
영원할 순 없잖아
약혼 my flow is forever
우린 목요일 밤 kbs 예능처럼
Happy together
내 통장은 부족하지만
맘으로는 재벌 내 심장이 강하지
근데 웃긴 게 너는 개털 yeah
돈은 종이일 뿐
나는 나대로 살아
돈이 날 쫓아오게끔
근데 악몽들이 계속 방해해
나의 꿈 왜 이렇게 짝퉁들이 많아
The realest one in this room ME
너한텐 음악장르
뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
항상 가족이 먼저지
삶의 질이 바뀌어도 난 여전히
Lowkey 그래서 너넨 나에 대해 모르지
맘대로 마구 떠들어대라 병신아
그럴 때마다 너네 열등감은 더 티 나
함부로 손대지 않아 내꺼 아니면
친구의 것을 내꺼인척하며 살지
넌 먹기 전에 기도 잊더라도
난 믿어 조건 없는
그분의 사랑은 매일 나를
지켜 규칙은 몇 개 깼어도
내 첫 번째는 love
믿지 못하면 어서 멀찌감치 떨어져
누구랑 어울리든 항상
나는 나 필요 없어 자리싸움
내가 있을 곳을 나는 아니까
받아들이는 건 딱 아는 만큼만
웃지만 적대하니까
F*ck the other side
우린 달라도 하나 넌 휩쓸리지
우린 나눌 때 넌 빌어먹네
욕심부리지
너한텐 음악장르뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka this is my life
김윤성의 삶 희망찬 이야기
서울 내 고향을 지킨 지
35년 지났지 명성은 notorious에
몸집은 big
아메바 보스라이프 f*ck it
집사 정도로 치지
여긴 히어로가 많아서
알아서 잘 날지
총알 몸빵 해주면
사람들 취향 저격하지
존나 뛰어 낮밤 안 가리고
티도 안 나도
이게 좋아 맘이 시키기에
자처한 알프레드
정치는 질색해도 정인의 맘
어차피 맞닥뜨려야 돼
Politic as usual
위기 오면 눈치 보며
차선 변경하는 놈들은
내 기준에서 봤을 때는 좀 우스워
뒤에서 짖다가 얼굴 보면
깨갱깨갱 재밌나봐 이간질해
누구랑 누구랑 아님 얘랑 쟤랑
안 통해 나가서 세수하고 와
안 통한다니까
언론 티비 미디어의 브레인워시
별일 많은 삶
칼 세이건 빙의하여
내 우주를 이야기로
흥미롭게 풀이하여 주면
그냥 넙죽 받아먹으면 돼
게워내든 왈가왈부하든
모두의 선택이야
잘되는 놈 박수 쳐줘
어려운 놈은 술 사줘
동시에 15년 꾸준하게 사람들
귀를 유혹하죠
그게 이 바닥 죽돌이의 꾀
단순한 논리
난 장난감 코너에 가서 집어 들지
폴리 아빠 아빠 놀아줘요
언제와 내 가족과는 달리
이 판은 화합보다는
견제가 돈과 명예 젠가 같아
막 뽑아먹으면 한 큐에 와르르
무너지니까 욕심은 덜어놔
내 무게 중심
주변의 빛과 그림자 품어
침묵에서 야기된
악성 카더라와 루머가
덩치 키워주기에
난 미움 또한 감사히 받는
이유인 거야 yeah i’m gone
Romanization
YEAH!
WHOO!
UHH YEAH
UHH YEAH
UHH YEAH
IT’S AOMG
They be like
Bagjaebeom-ui salm huimangchan iyagi
Gohyang-eul tteonan ji
Beolsseo 10nyeon-ina jinassji
I’m a boss now
Chultoegeun eobs-i ilhaji
Maeil bam keun-ilnaji
When i grip the MIC
Cha rollie geum moggeol-i sagijeon-e
Don geogjeongdaesin pyeon-anham-eul jwoss-eo
Naui gajeong-e mugeoun jim-eul
Nae eokkaelo deul-eossji
Gabyeobge myeoch cheon man-won-eul gomin eobs-i
Billyeojuneun sachondongsaeng
Himdeul-eohaneun nae salamdeul chaeng-gineun geon
Dang-yeonhae
Jagijasinman saeng-gaghago
Saneun geon dumb meongcheonghae
Nan i salm-ui jibchaghaji anh-a
Don yumyeongseneun juggo naseo
Mwoga nam-a da heos-sugone
Hajiman joeleul jyeodo
Naneun chugbog-e mog-yoghaeseo maeil bam
Hananimhante gamsagidoleul jeonhae
Eodil gado tteostteoshae eodil gado ppeonppeonhae
Nae nolyeoggwa nae yeoljeong-eulo
Modeungeol eod-eossne
Jay Parkeul chaj-eulyeomyeon
Ujulo chujeoghae
Nal mag-eulyeogo jieossdeon byeog-eun
Swibge nan buswossne
Namdeulgwa daleuge
Naneun soljighan gil-eul geodne
Senoeleul danghan yeoleobun geojis-e ppajyeossne
Life’s a b*tch
Geunyeoui wedingdeuleseuleul beosgyeo
Useungbanjilo peulopojeu bad-ado
Neon kkil jagyeog eobs-eo
Sagikkundeul-eun jieonaen
Salang iyagilo yagpal-a
Geunde hon-i ppajyeoseo
Yeong-wonhal sun eobsjanh-a
Yaghon my flow is forever
Ulin mog-yoil bam kbs yeneungcheoleom
Happy together
Nae tongjang-eun bujoghajiman
Mam-euloneun jaebeol nae simjang-i ganghaji
Geunde usgin ge neoneun gaeteol yeah
Don-eun jong-iil ppun
Naneun nadaelo sal-a
Don-i nal jjoch-aogekkeum
Geunde agmongdeul-i gyesog banghaehae
Naui kkum wae ileohge jjagtungdeul-i manh-a
The realest one in this room ME
Neohanten eum-agjangleu
Ppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Neohanten yuhaengppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Neohanten bangsongppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Hangsang gajog-i meonjeoji
Salm-ui jil-i bakkwieodo nan yeojeonhi
Lowkey geulaeseo neonen na-e daehae moleuji
Mamdaelo magu tteodeul-eodaela byeongsin-a
Geuleol ttaemada neone yeoldeung-gam-eun deo ti na
Hambulo sondaeji anh-a naekkeo animyeon
Chinguui geos-eul naekkeoincheoghamyeo salji
Neon meoggi jeon-e gido ijdeolado
Nan mid-eo jogeon eobsneun
Geubun-ui salang-eun maeil naleul
Jikyeo gyuchig-eun myeoch gae kkaess-eodo
Nae cheos beonjjaeneun love
Midji moshamyeon eoseo meoljjigamchi tteol-eojyeo
Nugulang eoullideun hangsang
Naneun na pil-yo eobs-eo jalissaum
Naega iss-eul gos-eul naneun anikka
Bad-adeul-ineun geon ttag aneun mankeumman
Usjiman jeogdaehanikka
F*ck the other side
Ulin dallado hana neon hwibsseulliji
Ulin nanul ttae neon bil-eomeogne
Yogsimbuliji
Neohanten eum-agjangleuppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Neohanten yuhaengppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Neohanten bangsongppun-il sudo issjiman
MothaSucka this is my life
Gim-yunseong-ui salm huimangchan iyagi
Seoul nae gohyang-eul jikin ji
35nyeon jinassji myeongseong-eun notorious-e
Momjib-eun big
Ameba boseulaipeu f*ck it
Jibsa jeongdolo chiji
Yeogin hieologa manh-aseo
Al-aseo jal nalji
Chong-al momppang haejumyeon
Salamdeul chwihyang jeogyeoghaji
Jonna ttwieo najbam an galigo
Tido an nado
Ige joh-a mam-i sikigie
Jacheohan alpeuledeu
Jeongchineun jilsaeghaedo jeong-in-ui mam
Eochapi majdagtteulyeoya dwae
Politic as usual
Wigi omyeon nunchi bomyeo
Chaseon byeongyeonghaneun nomdeul-eun
Nae gijun-eseo bwass-eul ttaeneun jom useuwo
Dwieseo jijdaga eolgul bomyeon
Kkaegaengkkaegaeng jaemissnabwa iganjilhae
Nugulang nugulang anim yaelang jyaelang
An tonghae nagaseo sesuhago wa
An tonghandanikka
Eonlon tibi midieoui beulein-wosi
Byeol-il manh-eun salm
Kal seigeon bing-uihayeo
Nae ujuleul iyagilo
Heungmilobge pul-ihayeo jumyeon
Geunyang neobjug bad-ameog-eumyeon dwae
Gewonaedeun walgawalbuhadeun
Moduui seontaeg-iya
Jaldoeneun nom bagsu chyeojwo
Eolyeoun nom-eun sul sajwo
Dongsie 15nyeon kkujunhage salamdeul
Gwileul yuhoghajyo
Geuge i badag jugdol-iui kkoe
Dansunhan nonli
Nan jangnangam koneoe gaseo jib-eo deulji
Polli appa appa nol-ajwoyo
Eonjewa nae gajoggwaneun dalli
I pan-eun hwahabbodaneun
Gyeonjega dongwa myeong-ye jenga gat-a
Mag ppob-ameog-eumyeon han kyue waleuleu
Muneojinikka yogsim-eun deol-eonwa
Nae muge jungsim
Jubyeon-ui bichgwa geulimja pum-eo
Chimmug-eseo yagidoen
Agseong kadeolawa lumeoga
Deongchi kiwojugie
Nan mium ttohan gamsahi badneun
Iyuin geoya yeah i’m gone

Жизнь (перевод)

Корейский
ДА!
ВОУ!
УХХ ДА
УХХ ДА
УХХ ДА
ЭТО AOMG
Они похожи
박재범의 삶 희망찬 이야기
고향을 떠난 지
벌써 10 년이나 지났지
теперь я босс
출퇴근 없이 일하지
매일 밤 큰일나지
Когда я беру микрофон
차 Ролли 금 목걸이 사기전에
돈 걱정대신 편안함을 줬어
나의 가정에 무거운 짐을
내 어깨로 들었지
가볍게 몇 천 만원을 고민 없이
빌려주는 사촌동생
힘들어하는 내 사람들 챙기는 건
당연해
자기자신만 생각하고
사는 건 немой 멍청해
난 이 삶의 집착하지 않아
돈 유명세는 죽고 나서
뭐가 남아 다 헛수고네
하지만 죄를 져도
나는 축복에 목욕해서 매일 밤
하나님한테 감사기도를 전해
어딜 가도 떳떳해 어딜 가도 뻔뻔해
내 노력과 내 열정으로
모든걸 얻었네
Джей Пак 을 찾으려면
우주로 추적해
날 막으려고 지었던 벽은
쉽게 난 부쉈네
남들과 다르게
나는 솔직한 길을 걷네
세뇌를 당한 여러분 거짓에 빠졌네
Жизнь сука
그녀의 웨딩드레스를 벗겨
우승반지로 프로포즈 받아도
넌 낄 자격 없어
사기꾼들은 지어낸
사랑 이야기로 약팔아
근데 혼이 빠져서
영원할 순 없잖아
약혼 мой поток навсегда
우린 목요일 밤 kbs 예능처럼
Счастливы вместе
내 통장은 부족하지만
맘으로는 재벌 내 심장이 강하지
근데 웃긴 게 너는 개털 да
돈은 종이일 뿐
나는 나대로 살아
돈이 날 쫓아오게끔
근데 악몽들이 계속 방해해
나의 꿈 왜 이렇게 짝퉁들이 많아
Самый настоящий в этой комнате ME
너한텐 음악장르
뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
항상 가족이 먼저지
삶의 질이 바뀌어도 난 여전히
Lowkey 그래서 너넨 나에 대해 모르지
맘대로 마구 떠들어대라 병신아
그럴 때마다 너네 열등감은 더 티 나
함부로 손대지 않아 내꺼 아니면
친구의 것을 내꺼인척하며 살지
넌 먹기 전에 기도 잊더라도
난 믿어 조건 없는
그분의 사랑은 매일 나를
지켜 규칙은 몇 개 깼어도
내 첫 번째는 любовь
믿지 못하면 어서 멀찌감치 떨어져
누구랑 어울리든 항상
나는 나 필요 없어 자리싸움
내가 있을 곳을 나는 아니까
받아들이는 건 딱 아는 만큼만
웃지만 적대하니까
К черту другую сторону
우린 달라도 하나 넌 휩쓸리지
우린 나눌 때 넌 빌어먹네
욕심부리지
너한텐 음악장르뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
너한텐 유행뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
너한텐 방송뿐일 수도 있지만
MothaSucka это моя жизнь
김윤성의 삶 희망찬 이야기
서울 내 고향을 지킨 지
35년 지났지 명성은 Notorious에
몸집은 большой
아메바 보스라이프 иди на хуй
집사 정도로 치지
여긴 히어로가 많아서
알아서 잘 날지
총알 몸빵 해주면
사람들 취향 저격하지
존나 뛰어 낮밤 안 가리고
티도 안 나도
이게 좋아 맘이 시키기에
자처한 알프레드
정치는 질색해도 정인의 맘
어차피 맞닥뜨려야 돼
Политика как всегда
위기 오면 눈치 보며
차선 변경하는 놈들은
내 기준에서 봤을 때는 좀 우스워
뒤에서 짖다가 얼굴 보면
깨갱깨갱 재밌나봐 이간질해
누구랑 누구랑 아님 얘랑 쟤랑
안 통해 나가서 세수하고 와
안 통한다니까
언론 티비 미디어의 브레인워시
별일 많은 삶
칼 세이건 빙의하여
내 우주를 이야기로
흥미롭게 풀이하여 주면
그냥 넙죽 받아먹으면 돼
게워내든 왈가왈부하든
모두의 선택이야
잘되는 놈 박수 쳐줘
어려운 놈은 술 사줘
동시에 15년 꾸준하게 사람들
귀를 유혹하죠
그게 이 바닥 죽돌이의 꾀
단순한 논리
난 장난감 코너에 가서 집어 들지
폴리 아빠 아빠 놀아줘요
언제와 내 가족과는 달리
이 판은 화합보다는
견제가 돈과 명예 젠가 같아
막 뽑아먹으면 한 큐에 와르르
무너지니까 욕심은 덜어놔
내 무게 중심
주변의 빛과 그림자 품어
침묵에서 야기된
악성 카더라와 루머가
덩치 키워주기에
난 미움 또한 감사히 받는
이유인 거야 да, я ушел
Романизация
ДА!
ВОУ!
УХХ ДА
УХХ ДА
УХХ ДА
ЭТО AOMG
Они похожи
Bagjaebeom-ui salm huimangchan iyagi
Кохян-ыль ттеонан джи
Beolseo 10nyeon-ina jinassji
теперь я босс
Chultoegeun eobs-i ilhaji
Маил Бам Гын-илнаджи
Когда я беру микрофон
Cha rollie geum moggeol-i sagijeon-e
Дон Когчжондэсин Пхён-Анхам-Ыль Чвос-эо
Науи гаджон-э мугеун джим-ыль
Наэ оккаэло деул-эоссджи
Gabyeobge myeoch cheon man-won-eul gomin eobs-i
Billyeojuneun sachondongsaeng
Himdeul-eohaneun nae salamdeul chaeng-gineun geon
Дан Ёнхэ
Jagijasinman saeng-gaghago
Санын геон тупой мёнчхэ
Нан и салм-уи джибчагаджи ан-а
Дон Юмёнсенын Джугго Насео
Мвога нам-а да хеос-сугоне
Хадзиман Чжёль Джёдо
Naneun chugbog-e mog-yoghaeseo maeil bam
Hananimhante gamsagidoleul jeonhae
Эодил гадо ттеосттеошэ эодил гадо ппонппеонхэ
Нэ нолёггва наэ Ёлджон-ыло
Modeungeol eod-eossne
Джей Паркыль чадж-ыльёмён
Уджуло Чуджеохэ
Нал маг-улёого джиосдеон пёг-ын
Swibge nan buswossne
Намдеулгва далеуге
Нанын Солджиган Гиль-Ыль Геодне
Senoeleul danghan yeoleobun geojis-e ppajyeossne
Жизнь сука
Свадьба Кынёуи
Useungbanjilo peulopojeu bad-ado
Neon kkil jagyeog eobs-eo
Сагиккундыль-Ын Джионаен
Саланг иягило ягпал-а
Гындэ хон-и ппаджёсо
Ён-Вонхал Сун Эобсжан-а
Yaghon мой поток навсегда
Ulin mog-yoil bam kbs yeneungcheoleom
Счастливы вместе
Нае Тончжан Ын Буджогаджиман
Мам-ылонын джебёль наэ симджанг-и ганхаджи
Geunde usgin ge neoneun gaeteol да
Дон Ын Чон Ил ппун
Нанын надало сал-а
Don-i nal jjoch-aogekkeum
Гынде агмонгдыль-и гесог банхэхэ
Naui kkum wae ileohge jjagtungdeul-i manh-a
Самый настоящий в этой комнате ME
Неохантен эум-агжанглеу
Ппун-ил судо Исджиман
MothaSucka это моя жизнь
Neohanten yuhaengppun-il sudo issjiman
MothaSucka это моя жизнь
Neohanten bangsongppun-il sudo issjiman
MothaSucka это моя жизнь
Hangsang gajog-i meonjeoji
Salm-ui jil-i bakkwieodo nan yojeonhi
Lowkey geulaeseo neonen na-e daehae moleuji
Mamdaelo magu teodeul-eodaela byeongsin-a
Geuleol ttaemada neone yoldeung-gam-eun deo ti na
Hambulo sondaeji anh-a naekkeo animyeon
Chinguui geos-eul naekkeoincheoghamyeo salji
Neon meoggi jeon-e gido ijdeolado
Нан мид-эо чогон эобснын
Гыбун-уи саланг-ын майл налеул
Jikyeo gyuchig-eun myeoch gae kkaess-eodo
Nae cheos beonjjaeneun любовь
Midji moshamyeon eoseo meoljjigamchi teol-eojyeo
Нугуланг ёуллидеун хансанг
Naneun na pil-yo eobs-eo jalissaum
Наега ис-ыль гос-ыль нанын аникка
Bad-adeul-ineun geon ttag aneun mankeumman
Usjiman jeogdaehanikka
К черту другую сторону
Улин далладо хана неон хвибссуллиджи
Ulin nanul ttae neon bil-eomeogne
Йогсимбулиджи
Neohanten eum-agjangleuppun-il sudo issjiman
MothaSucka это моя жизнь
Neohanten yuhaengppun-il sudo issjiman
MothaSucka это моя жизнь
Neohanten bangsongppun-il sudo issjiman
MothaSucka это моя жизнь
Гим-Юнсон-уй Салм Хуимангчан Ияги
Сеул Нае Гохян-Ыль Джикин Джи
35nyeon jinassji myeongseong-eun notorious-e
Момджиб-ын большой
Ameba boseulaipeu, иди на хуй!
Джибса Чондоло Чиджи
Ёгин хиеолога ман-асео
Аль-асео джал налджи
Чон-аль Момпан Хэджумён
Саламдыль Чвихян Чогёгхаджи
Йонна ттвиео наджбам ан галиго
Тидо и надо
Ige joh-a mam-i sikigie
Джачеохан альпеуледеу
Чончинын джилсеедо чон-ин-уй мам
Eochapi majdagtteulyoya dwae
Политика как всегда
Виги омён нунчи бомё
Часон пёнгёнханын номдыль-ын
Nae gijun-eseo bwass-eul ttaeneun jom useuwo
Двисео джиждага ольгул помён
Kkaegaengkkaegaeng jaemissnabwa iganjilhae
Nugulang nugulang anim yaelang jyaelang
Ан тонхэ нагасео сэсухаго ва
Тонгханданикка
Eonlon tibi midieoui beulein-wosi
Бёль-иль ман-ын салм
Кал Сейджон Бинг-уйхайо
Нае уджулеул иягило
Heungmilobge pul-ihayeo jumyeon
Geunyang neobjug bad-ameog-eumyeon dwae
Гевонаэдын вальгавалбухадюн
Moduui seontaeg-iya
Jaldoeneun nom bagsu chyeojwo
Eolyoun nom-eun sul sajwo
Dongsie 15nyeon kkujunhage salamdeul
Гвилеул Юхогаджио
Geuge i badag jugdol-iui kkoe
Дансунхан нонли
Нан чаннангам конэо гасео джиб-эо деулджи
Полли аппа аппа нол-айвойо
Эонжева нае гаджоггванын далли
И пан-ын хвахаббоданеун
Кёнджега донва мён-е дженга гат-а
Mag ppob-ameog-eumyeon han kyue waleuleu
Мунёджиникка Йогсим-Ын Деол-Эонва
Нае муге чонсим
Jubyeon-ui bichgwa geulimja pum-eo
Чиммуг-эсео ягидоен
Агсон кадеолава лумеога
Деонгчи киводжуги
Нан миум ттохан гамсахи баднын
Июин геоя, да, я ушел