Перевод текста песни The Why and the Wherefore - Jay Munly

The Why and the Wherefore (оригинал)

Where, where‚ where‚ where
Where are you bound‚ young man?
I’m off to the war with good men and true
And hadn’t you better come along too?
I speak my mind quite freely
Now, really
Why, why‚ why, why
Why to the war, young man?
Did a man ever fight for a holier cause
Than freedom and flag and equal love
Just speak your mind quite freely
Now really
Which‚ which, which, and which
And which is the flag of the free?
Oh, Washington’s flag with the stripes and the stars
Will you give such name to the thing with the bars?
I speak my mind quite freely
Now, really
Who, who, who, and who
And who goes with you to the war?
Ten thousand brave lads and if they should stay here
The girls would cry shame and bawl and tear
They speak their minds quite freely
Now, really
When, when, when, and when
And when do you mean to come back?
When rebellion is crushed and the Union restored
And freedom is safe, then, please the Lord
I speak my mind quite freely
Now, really
What, what, what, and what
And what will you gain by that?
Oh I’ve gained enough, whatever the cost
That freedom, the hope of the world, isn’t lost
I speak my mind quite freely
Now, really

Почему и Почему (перевод)

Где, где, где, где
Куда вы направляетесь, молодой человек?
Я ухожу на войну с хорошими людьми и настоящими
А не лучше ли тебе тоже пойти?
Я высказываю свое мнение совершенно свободно
Теперь, действительно
Почему, почему, почему, почему
Зачем на войну, молодой человек?
Сражался ли когда-нибудь человек за святое дело
Чем свобода и флаг и равная любовь
Просто высказывайте свое мнение совершенно свободно
Теперь действительно
Какой, какой, какой и какой
А что такое флаг свободных?
О, флаг Вашингтона с полосами и звездами
Вы дадите такое название штуке с решеткой?
Я высказываю свое мнение совершенно свободно
Теперь, действительно
Кто, кто, кто и кто
А кто идет с тобой на войну?
Десять тысяч храбрых парней, и если они должны остаться здесь
Девочки будут плакать от стыда, кричать и плакать
Они высказывают свое мнение довольно свободно
Теперь, действительно
Когда, когда, когда и когда
И когда ты собираешься вернуться?
Когда восстание подавлено и Союз восстановлен
И свобода безопасна, тогда, пожалуйста, Господь
Я высказываю свое мнение совершенно свободно
Теперь, действительно
Что, что, что и что
И что вы от этого выиграете?
О, я получил достаточно, чего бы это ни стоило
Что свобода, надежда мира, не потеряна
Я высказываю свое мнение совершенно свободно
Теперь, действительно